1
00:00:02,200 --> 00:00:03,080
ο λαός εκπροσωπείται
ο λαός εκπροσωπείται

2
00:00:03,180 --> 00:00:05,282
από δύο ξεχωριστά
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες:

3
00:00:06,040 --> 00:00:07,560
η αστυνομία,
που ερευνούν το έγκλημα

4
00:00:07,880 --> 00:00:10,200
και οι εισαγγελείς,
που διώκουν τους παραβάτες.

5
00:00:10,800 --> 00:00:11,740
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

6
00:00:13,800 --> 00:00:15,860
Έχεις δύο παιδιά. Δέκα χρόνια
γάμου.

7
00:00:16,160 --> 00:00:19,220
Τρέχετε με αυτή τη γιόγκα
εκπαιδευτή που ελάχιστα γνωρίζεις.

8
00:00:19,400 --> 00:00:20,960
Δεν είναι απλώς γιόγκα
εκπαιδευτής, Σκοτ.

9
00:00:21,120 --> 00:00:21,960
Είναι ιδιοκτήτης του στούντιο.

10
00:00:22,240 --> 00:00:23,080
Λοιπόν, αυτό αλλάζει
τα πάντα.

11
00:00:23,720 --> 00:00:24,600
Κοίτα, αρκετά
με τις διαλέξεις.

12
00:00:24,600 --> 00:00:26,460
Δεν το χρειάζομαι. Ειδικά από το παιδί μου
αδελφός.

13
00:00:26,560 --> 00:00:28,162
Κοίτα, όχι, θα πας
να ραγίσει την καρδιά της Paula,

14
00:00:28,440 --> 00:00:29,860
και σε πέντε χρόνια,
θα καταλήξεις

15
00:00:29,920 --> 00:00:31,380
με ακριβώς
αυτό που ήδη έχεις.

16
00:00:31,600 --> 00:00:32,840
Και αυτό
είναι αν είσαι τυχερός.

17
00:00:32,940 --> 00:00:34,008
Σκοτ, σκάσε.

18
00:00:34,108 --> 00:00:36,143
Λοιπόν, γεια, ήθελες
συμβουλή μου, είμαι εδώ για...

19
00:00:36,243 --> 00:00:37,203
Όχι, όχι, όχι, κοίτα.
Εκεί πέρα.

20
00:00:37,303 --> 00:00:40,039
Θεέ μου.

21
00:00:40,640 --> 00:00:41,480
Γυναίκα θύμα, τέλη δεκαετίας 20.

22
00:00:41,480 --> 00:00:42,714
Αν είχε ταυτότητα, έχει φύγει.

23
00:00:43,120 --> 00:00:44,480
Το σώμα βρέθηκε
από αυτούς τους δύο εκεί.

24
00:00:44,840 --> 00:00:46,540
Είναι αδέρφια, ένας από αυτούς
είχε πρόβλημα με τη γυναίκα.

25
00:00:46,840 --> 00:00:47,780
Αυτό είναι πρωτότυπο.
Ναι.

26
00:00:48,000 --> 00:00:49,920
Θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί
κάπου αλλού, πετάχτηκε εδώ.

27
00:00:49,920 --> 00:00:50,760
Ευχαριστώ.

28
00:00:50,760 --> 00:00:51,827
Γεια, γιατί δεν το κάνεις
ξεκινήστε έναν καμβά.

29
00:00:52,160 --> 00:00:53,180
Ίσως κάποιος είδε κάτι.

30
00:00:54,920 --> 00:00:56,722
Πλυντήρια χεριών.
Έλα πάλι;

31
00:00:57,000 --> 00:00:59,460
Είναι μια κατάσταση λόγω παρατεταμένης
βύθιση στο νερό.

32
00:00:59,980 --> 00:01:02,060
Σημαίνει ότι ήταν στη σούπα
για αρκετές μέρες τουλάχιστον.

33
00:01:02,060 --> 00:01:02,980
Λοιπόν, η γέφυρα
είναι εκεί...

34
00:01:02,980 --> 00:01:04,382
ο Throgsneck--
ίσως ήταν άλτης,

35
00:01:04,500 --> 00:01:05,740
και την έφεραν
μέσα από την παλίρροια.

36
00:01:05,840 --> 00:01:08,676
Βρήκα κάτι άλλο:
τραύμα από πυροβολισμό.

37
00:01:09,260 --> 00:01:10,860
Θα χρειαστεί να παραγγείλουμε
αυτοψία για επιβεβαίωση

38
00:01:11,060 --> 00:01:12,450
είτε όχι
αυτοεπιβλήθηκε.

39
00:01:13,540 --> 00:01:17,043
Νομίζεις ότι αυτοπυροβολήθηκε
πριν ή αφού πήδηξε;

40
00:01:22,249 --> 00:01:25,852
Υπότιτλοι με χορηγία
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΑΘΟΛΙΚΗΣ ΔΙΚΤΥΟΥ

41
00:02:07,200 --> 00:02:08,935
Άκουσα για έναν άντρα κάποτε,
πήδηξε από ένα κτίριο,

42
00:02:09,520 --> 00:02:11,840
χτυπήθηκε από αδέσποτο πυροβολισμό
στο κατέβασμα του.

43
00:02:12,360 --> 00:02:13,580
Ο ιατροδικαστής δεν ήξερε
αν θα το κυβερνήσει

44
00:02:13,640 --> 00:02:14,640
αυτοκτονία ή ανθρωποκτονία.

45
00:02:15,160 --> 00:02:16,095
Τι γίνεται με
Η Παναγία της Πόλης Νησί;

46
00:02:16,195 --> 00:02:18,097
Α, ανθρωποκτονία.

47
00:02:18,600 --> 00:02:20,360
Απουσία τατουάζ,
μουτζούρες ή κάψιμο

48
00:02:20,480 --> 00:02:22,980
δείχνει ότι ο πυροβολισμός έγινε
από αρκετά πόδια μακριά.

49
00:02:23,080 --> 00:02:23,920
Αιτία θανάτου,

50
00:02:23,920 --> 00:02:25,420
ένα μόνο εννέα χιλιοστά
τραύμα από πυροβολισμό

51
00:02:25,560 --> 00:02:26,840
προς τα δεξιά
κροταφικός λοβός.

52
00:02:27,280 --> 00:02:28,160
Μοιάζει με άγγελος.

53
00:02:28,440 --> 00:02:29,340
Ένας πεσμένος άγγελος,
ίσως.

54
00:02:29,560 --> 00:02:31,328
Επίπεδο αλκοόλ στο αίμα
ήταν 0,20.

55
00:02:31,800 --> 00:02:33,001
Βρήκα και ίχνη
μαριχουάνας, έκσταση,

56
00:02:33,101 --> 00:02:34,870
και Dimenhydrinate.

57
00:02:34,970 --> 00:02:35,930
Δραμαμίνη.

58
00:02:37,520 --> 00:02:39,720
Λοιπόν, τουλάχιστον
δεν έπαθε θάλασσα.

59
00:02:39,720 --> 00:02:43,000
Νομίζω ότι μπορεί να τα καταφέρω
για να σας βοηθήσω με ένα I.D.

60
00:02:43,000 --> 00:02:44,720
Βρήκε αυτό το δαχτυλίδι
στο δάχτυλο του ποδιού της.

61
00:02:45,720 --> 00:02:46,920
Έχει επιγραφή
στο εσωτερικό.

62
00:02:47,960 --> 00:02:48,880
Είναι ελληνικό για μένα.

63
00:02:53,880 --> 00:02:54,780
Ψη Κάπα Γάμμα.

64
00:02:55,000 --> 00:02:56,140
Είναι μια κοπέλα συντροφιά.

65
00:02:56,400 --> 00:02:57,820
Μη με κοιτάς.
Δεν έμαθα καν

66
00:02:57,920 --> 00:02:59,630
πώς να εφαρμόσετε κραγιόν
μέχρι τα 25 μου.

67
00:03:00,470 --> 00:03:02,805
Α, σου μοιάζει
το κατάλαβα τώρα.

68
00:03:03,990 --> 00:03:04,830
Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ.

69
00:03:10,110 --> 00:03:11,978
Ω, πήγαινε μου.

70
00:03:12,079 --> 00:03:13,213
Αυτή είναι η Τζούλι.

71
00:03:13,313 --> 00:03:14,273
Τζούλι...;

72
00:03:14,374 --> 00:03:15,334
Τζούλι Ίστμαν.

73
00:03:15,434 --> 00:03:17,436
Τι-Τι έγινε;

74
00:03:17,536 --> 00:03:19,670
Ε, τι της συνέβη;

75
00:03:19,670 --> 00:03:20,810
Αυτό προσπαθούμε
να μάθω.

76
00:03:21,710 --> 00:03:24,413
Πόσο καλά ήξερες
Κα Ίστμαν;

77
00:03:24,513 --> 00:03:25,473
Αποφοίτησε

78
00:03:25,473 --> 00:03:26,150
το '97.

79
00:03:26,150 --> 00:03:27,510
Ήμουν ένα χρόνο πίσω της.

80
00:03:27,510 --> 00:03:28,945
Τι μπορείτε να μας πείτε για αυτήν;

81
00:03:29,030 --> 00:03:30,070
Η Τζούλι ήταν γαλήνια.

82
00:03:30,710 --> 00:03:32,070
Δεν φαινόταν ποτέ εκτός ισορροπίας,

83
00:03:32,070 --> 00:03:34,290
ήξερε τι να πει,
απλά πώς να ντυθείς.

84
00:03:35,230 --> 00:03:37,230
Ήταν λίγο τρομακτική,
στην πραγματικότητα.

85
00:03:37,950 --> 00:03:39,190
Η Τζούλι ήταν
από τη Νεμπράσκα.

86
00:03:39,710 --> 00:03:40,870
Μεγάλωσε σε
μια μικρή φάρμα γαλακτοπαραγωγής.

87
00:03:41,070 --> 00:03:43,339
Ξέρεις αν είχε κάποια
θα μπορούσαμε να ενημερώσουμε την οικογένεια;

88
00:03:43,710 --> 00:03:45,430
Την έχουμε όλη
στοιχεία επικοινωνίας στο αρχείο.

89
00:03:49,470 --> 00:03:51,110
Θέλαμε να κρατήσουμε την Τζούλι

90
00:03:51,390 --> 00:03:52,350
πιο κοντά στο σπίτι,

91
00:03:52,350 --> 00:03:55,253
αλλά πώς μπορείς να διαφωνήσεις
με τετραετή υποτροφία;

92
00:03:55,950 --> 00:03:57,085
Όταν εκείνη η αποδοχή
Το γράμμα ήρθε στο ταχυδρομείο,

93
00:03:57,850 --> 00:03:58,970
Η Τζούλι δεν μπορούσε
να ετοιμάσει τις βαλίτσες της

94
00:03:59,070 --> 00:04:00,030
αρκετά γρήγορα.

95
00:04:00,490 --> 00:04:01,930
Λένε ότι οι γιοι φεύγουν,

96
00:04:01,930 --> 00:04:03,170
αλλά κόρες
είναι δικό σου για πάντα.

97
00:04:05,970 --> 00:04:07,690
Συνέχισα να την περιμένω
να γυρίσω σπίτι.

98
00:04:10,330 --> 00:04:11,170
Δεν το έκανε ποτέ.

99
00:04:13,330 --> 00:04:15,490
Η Τζούλι είχε Dramamine
στο σύστημά της.

100
00:04:16,010 --> 00:04:18,779
Ανέφερε κάτι
για να πάω διακοπές,

101
00:04:18,810 --> 00:04:20,450
ή σε ταξίδι με πλοίο;

102
00:04:20,450 --> 00:04:22,990
Η Τζούλι μας κράτησε έξω
της ιδιωτικής της ζωής.

103
00:04:23,970 --> 00:04:26,010
Δεν μας σύστησε ποτέ

104
00:04:26,010 --> 00:04:27,910
σε οποιονδήποτε φίλο της,
φίλοι.

105
00:04:28,330 --> 00:04:29,730
Αυτή ήταν
ντροπιασμένος, Ντον.

106
00:04:31,010 --> 00:04:33,170
Δεν πίστευε ότι ήμασταν
αρκετά σοφιστικέ.

107
00:04:34,050 --> 00:04:35,251
Τι έκανε η Τζούλι
αφού αποφοίτησε από το κολέγιο;

108
00:04:36,330 --> 00:04:38,832
Λίγο από αυτό,
λίγο από αυτό,

109
00:04:38,932 --> 00:04:42,130
και προσγειώθηκε, ε,
μια δουλειά με τον Nelson Woburn.

110
00:04:42,130 --> 00:04:43,865
Η κτηματομεσιτική εταιρεία;

111
00:04:43,970 --> 00:04:45,810
Προφανώς,
τα πήγαινε πολύ καλά,

112
00:04:45,810 --> 00:04:48,913
Νόμιζε ότι είχε
ένα πραγματικό μέλλον εκεί.

113
00:04:54,730 --> 00:04:57,670
Δεν είμαι σίγουρος ότι αγοράζω
ότι η θεωρία «τα κορίτσια μένουν σπίτι».

114
00:04:58,070 --> 00:04:59,650
Οι δύο μου δεν μπορούσαν να περιμένουν
για να στεγνώσει το μελάνι

115
00:04:59,790 --> 00:05:01,810
στα απολυτήρια γυμνασίου τους
πριν φύγουν.

116
00:05:01,910 --> 00:05:03,470
Και μετά, μετά από αυτό,
είχαν φύγει.

117
00:05:03,470 --> 00:05:05,572
Α, θα ακούσαμε από αυτούς
όταν χρειάζονταν μετρητά.

118
00:05:06,630 --> 00:05:08,933
Το αστείο είναι, δεν έχει σημασία
πόσο σε ρουφούν,

119
00:05:09,390 --> 00:05:10,730
είσαι πάντα έτοιμος
να τους δώσω περισσότερα.

120
00:05:11,310 --> 00:05:13,178
Μετά, στο τέλος,
καταλήγεις στο σκοτάδι,

121
00:05:13,350 --> 00:05:14,190
όπως οι Eastmans.

122
00:05:14,430 --> 00:05:16,165
Λοιπόν, ίσως κάποιος
κάτω στο Nelson Woburn

123
00:05:16,430 --> 00:05:17,270
μπορεί να ρίξει λίγο φως.

124
00:05:18,670 --> 00:05:20,410
«Εύη Χάρινγκτον»
Την έπαιρνα τηλέφωνο.

125
00:05:21,350 --> 00:05:23,285
Ω, λυπάμαι, λυπάμαι,
το καημένο είναι νεκρό.

126
00:05:23,510 --> 00:05:24,478
Καμία αγάπη δεν χάθηκε, ε;

127
00:05:24,710 --> 00:05:25,550
Λοιπόν, θα περπατούσε
στο γραφείο σας

128
00:05:25,990 --> 00:05:27,710
με αυτόν τον αθώο,
χαμόγελο με καλαμπόκι,

129
00:05:27,710 --> 00:05:29,150
μετά φύγε
με έξι από τους πελάτες σας.

130
00:05:29,150 --> 00:05:30,190
Αυτό πρέπει να την έκανε
αρκετά δημοφιλής.

131
00:05:30,430 --> 00:05:31,431
Γεια, αυτό είναι
επιχείρηση, σωστά;

132
00:05:31,670 --> 00:05:32,510
Τι γίνεται με
την προσωπική της ζωή;

133
00:05:32,571 --> 00:05:35,608
TMI, ειλικρινά.

134
00:05:36,110 --> 00:05:36,977
Ω-- "Υπερβολικά πολλές πληροφορίες."

135
00:05:37,630 --> 00:05:39,070
Είχε δίκιο
στην επόμενη καμπίνα.

136
00:05:39,350 --> 00:05:41,050
Το τηλέφωνο ήταν πρακτικά
κολλημένο στο λαιμό της.

137
00:05:42,190 --> 00:05:44,410
Έβλεπε κανέναν;
Αδάμ κάτι.

138
00:05:44,950 --> 00:05:47,686
Ήταν μεγάλος αθλητικός πράκτορας
στο Haas Sports Management.

139
00:05:47,786 --> 00:05:50,722
Είναι αυτός;

140
00:05:50,750 --> 00:05:52,619
Ναι, ξυρισμένο κεφάλι.

141
00:05:53,230 --> 00:05:54,590
Οι λευκοί μάγκες δεν πρέπει
ξυρίζουν τα κεφάλια τους.

142
00:05:54,690 --> 00:05:55,690
Γεια, τι είναι αυτός
πρόκειται να κάνει;

143
00:05:55,690 --> 00:05:56,530
Γίνεται φαλακρός.

144
00:05:57,050 --> 00:05:58,151
Πόσο σοβαροί ήταν;

145
00:05:58,530 --> 00:06:00,270
Ζεστό και βαρύ στην αρχή,
αλλά, ε, έχω την αίσθηση

146
00:06:00,410 --> 00:06:01,770
ετοιμαζόταν
να το σπάσω.

147
00:06:02,010 --> 00:06:02,890
Είπε αυτή
επρόκειτο να

148
00:06:02,890 --> 00:06:04,190
ρίξε τη βόμβα
το Σαββατοκύριακο.

149
00:06:05,330 --> 00:06:06,250
Αυτό το περασμένο Σαββατοκύριακο;

150
00:06:06,250 --> 00:06:07,986
Προφανώς ήταν λίγος
γρήγορα στη σκανδάλη στο κρεβάτι.

151
00:06:08,730 --> 00:06:09,610
Αν πιάσεις το drift μου.

152
00:06:10,778 --> 00:06:13,647
Αδάμ Μακρής.

153
00:06:15,650 --> 00:06:17,590
Επρόκειτο να επιστρέψει από ένα ταξίδι
πριν λίγες μέρες.

154
00:06:17,850 --> 00:06:19,530
Τον δοκίμασα στο κινητό του
μερικές φορές,

155
00:06:19,530 --> 00:06:21,070
αλλά δεν πρέπει να είναι
λήψη σήματος.

156
00:06:21,730 --> 00:06:24,210
Αυτό το ταξίδι δεν θα ήταν
σε μια βάρκα, έτσι;

157
00:06:24,210 --> 00:06:26,312
Ναι. Ντάριλ Ρίτζγουεϊ,
ένας από τους πελάτες μας,

158
00:06:26,770 --> 00:06:28,270
έκανε πάρτι γενεθλίων
στο Σαουθάμπτον.

159
00:06:28,970 --> 00:06:30,190
Ντάριλ Ρίτζγουεϊ,
ο στρατηγός;

160
00:06:30,490 --> 00:06:31,870
Αδάμ και Τζούλι
απέπλευσε μαζί του

161
00:06:31,930 --> 00:06:32,890
προς τους Χάμπτονς
το περασμένο Σαββατοκύριακο.

162
00:06:33,170 --> 00:06:34,010
Κάπως ψυχρός
για ταξίδι με πλοίο, έτσι δεν είναι;

163
00:06:35,170 --> 00:06:36,010
Είναι 60 πόδια

164
00:06:36,610 --> 00:06:38,946
Γιοτ Uniesse--
είναι πιο ωραίο από το διαμέρισμά μου.

165
00:06:39,050 --> 00:06:40,185
Εξάλλου, ο Ντάριλ πάντα
βάδισε στους δικούς του ρυθμούς.

166
00:06:41,090 --> 00:06:42,090
Ναι, σαν να φεύγω

167
00:06:42,090 --> 00:06:43,810
από συμβόλαιο 23 εκατομμυρίων δολαρίων.

168
00:06:43,850 --> 00:06:44,690
Είπε το κεφάλι του

169
00:06:44,690 --> 00:06:45,570
απλά δεν ασχολήθηκα με το ποδόσφαιρο.

170
00:06:45,810 --> 00:06:47,250
Ήθελε να ακολουθήσει
ένα πνευματικό μονοπάτι.

171
00:06:47,850 --> 00:06:48,690
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

172
00:06:49,170 --> 00:06:50,405
Ναι, όπως είπα,
είναι αντισυμβατικός.

173
00:06:50,410 --> 00:06:53,930
Πόσους ποδοσφαιριστές κάνεις
γνωρίζουν ποιοι μιλούν τέσσερις γλώσσες,

174
00:06:53,930 --> 00:06:55,665
διάβασε φιλοσοφία και τρέξε
με τους ταύρους στην Παμπλόνα;

175
00:06:56,920 --> 00:06:57,788
Ο τύπος ακούγεται υπέροχος,

176
00:06:58,080 --> 00:06:59,460
εκτός από το μέρος
για τους ταύρους.

177
00:07:00,160 --> 00:07:01,000
Πιστεύετε ότι μπορούμε να τον συναντήσουμε;

178
00:07:01,080 --> 00:07:01,920
Έχει θέση
στην πόλη.

179
00:07:01,960 --> 00:07:03,060
Η γραμματέας μου έχει τη διεύθυνση.

180
00:07:04,080 --> 00:07:07,017
Και, ε, θα βάλω τον Άνταμ να σε πάρει τηλέφωνο
όταν αυτός, όταν επιστρέψει.

181
00:07:07,640 --> 00:07:08,660
Δεν θα κρατήσω την ανάσα μου.

182
00:07:09,880 --> 00:07:11,648
Ντάριλ Ρίτζγουεϊ
είχε Glock εννέα χιλιοστών

183
00:07:11,920 --> 00:07:12,840
εγγεγραμμένος στο όνομά του.

184
00:07:13,120 --> 00:07:15,140
Το ίδιο διαμέτρημα αυτό
σκότωσε την Τζούλι Ίστμαν.

185
00:07:15,840 --> 00:07:17,120
Τον εντόπισες ακόμα;

186
00:07:17,120 --> 00:07:18,900
Νομίζω ότι πάμε
να χρειαστεί ένα APB για να το κάνει αυτό.

187
00:07:19,120 --> 00:07:19,960
Ή εξοπλισμός κατάδυσης.

188
00:07:20,200 --> 00:07:21,420
Μιλήσαμε
στον θυρωρό του Ρίτζγουεϊ.

189
00:07:21,640 --> 00:07:22,820
Δεν τον έχει δει για μια εβδομάδα.

190
00:07:23,000 --> 00:07:25,480
Το μόνο που ξέρουμε λοιπόν
σίγουρα είναι ο Αδάμ Μακρής

191
00:07:25,760 --> 00:07:27,940
και ο Ντάριλ Ρίτζγουεϊ ήταν
στη βάρκα με το θύμα μας.

192
00:07:28,240 --> 00:07:29,960
Και ότι ήταν
υποτίθεται ότι θα σαλπάρει πίσω

193
00:07:30,040 --> 00:07:31,400
από τη Σαουθάμπτον
πριν από τέσσερις μέρες.

194
00:07:31,600 --> 00:07:33,600
Τι κάνουμε
να βρεις το καράβι;

195
00:07:33,600 --> 00:07:34,440
του Λιμενικού Σώματος
δουλεύοντας σε αυτό.

196
00:07:34,440 --> 00:07:36,320
Λοιπόν, όσο περιμένετε
για να μπει το πλοίο σας,

197
00:07:36,320 --> 00:07:38,760
πήγαινε να μιλήσεις με την οικογένεια του Ρίτζγουεϊ
πριν το κάνει ο Τύπος.

198
00:07:43,520 --> 00:07:44,660
Είσαι σίγουρος για αυτό το κορίτσι

199
00:07:44,760 --> 00:07:45,600
ήταν στο σκάφος του Ντάριλ;

200
00:07:45,760 --> 00:07:47,280
Δεν έχω ακούσει ποτέ
μιας Τζούλι Ίστμαν.

201
00:07:47,380 --> 00:07:48,340
Ούτε εγώ.

202
00:07:49,440 --> 00:07:50,800
Τι γίνεται με εσένα, Σον;

203
00:07:50,800 --> 00:07:52,920
Δεν μπορώ να παρακολουθώ τα πάντα
οι γυναίκες στη ζωή του Ντάριλ.

204
00:07:53,320 --> 00:07:54,160
Δεν προτείνεις

205
00:07:54,220 --> 00:07:55,900
είχε οτιδήποτε να κάνει
με τον θάνατο αυτού του κοριτσιού;

206
00:07:55,900 --> 00:07:57,134
Όχι, απλά πρέπει να τον ρωτήσουμε μερικά
ερωτήσεις.

207
00:07:57,940 --> 00:07:59,560
Ο Ντάριλ δεν θα το έκανε ποτέ
πληγώσει κανέναν.

208
00:07:59,660 --> 00:08:01,462
Δεν λέμε ότι το έκανε.

209
00:08:02,060 --> 00:08:03,360
Πιθανώς στο δρόμο του για την Αρούμπα.

210
00:08:03,660 --> 00:08:04,500
Από τότε που σταμάτησε να παίζει,

211
00:08:04,500 --> 00:08:05,220
δεν έχει δουλειά

212
00:08:05,220 --> 00:08:06,840
ή οποιεσδήποτε ευθύνες
να τον δέσει.

213
00:08:06,980 --> 00:08:08,740
Χάουαρντ, η αστυνομία
δεν θα ήταν εδώ

214
00:08:08,740 --> 00:08:09,960
αν δεν υπήρχε
κάτι δεν πάει καλά.

215
00:08:10,860 --> 00:08:11,794
Απλώς καλύπτεις
όλες οι βάσεις,

216
00:08:11,894 --> 00:08:12,854
σωστά, ντετέκτιβ;

217
00:08:12,954 --> 00:08:14,923
Δικαίωμα.

218
00:08:15,023 --> 00:08:15,983
Πότε ήταν η τελευταία φορά που άκουσες
από αυτόν;

219
00:08:16,083 --> 00:08:18,100
Τον καλέσαμε
στα γενέθλιά του.

220
00:08:18,100 --> 00:08:18,940
Ακουγόταν μια χαρά.

221
00:08:21,820 --> 00:08:24,600
Το κορίτσι που δολοφονήθηκε,
Στο σύστημά της βρέθηκε έκσταση.

222
00:08:24,820 --> 00:08:26,655
Ξέρεις αν ο γιος σου
πήρε κανένα φάρμακο;

223
00:08:26,755 --> 00:08:28,257
Μπρίσκο. Ναι.

224
00:08:28,357 --> 00:08:30,359
Α-χα.

225
00:08:30,459 --> 00:08:32,194
Όχι ο Ντάριλ.

226
00:08:32,540 --> 00:08:33,860
Δεν έπαιρνα καν ασπιρίνη
εκείνο το βράδυ.

227
00:08:34,420 --> 00:08:35,321
Ήσουν στο πάρτι του Ντάριλ;

228
00:08:35,421 --> 00:08:37,323
Ναι.

229
00:08:37,820 --> 00:08:40,660
Λοιπόν, προσέξατε
κανένα πρόβλημα, κάτι ασυνήθιστο;

230
00:08:40,660 --> 00:08:41,528
Λοιπόν, δεν έμεινα πολύ.

231
00:08:42,020 --> 00:08:43,500
Ξέρεις,
δεν ήταν ακριβώς το πλήθος μου.

232
00:08:43,600 --> 00:08:44,560
Εντάξει, ευχαριστώ.

233
00:08:44,660 --> 00:08:46,562
Γεια, Εντ;

234
00:08:48,700 --> 00:08:49,560
Αυτό ήταν το Λιμενικό Σώμα.

235
00:08:49,700 --> 00:08:50,540
Βρήκαν τη βάρκα.

236
00:08:50,580 --> 00:08:53,416
Ένας ψαράς

237
00:08:53,920 --> 00:08:56,040
κάλεσε τον πεζοναύτη μας
Βοηθητική εκπομπή.

238
00:08:56,480 --> 00:08:58,440
Ήταν αγκυροβολημένη σε έναν όρμο
κοντά στο Port Washington.

239
00:08:58,840 --> 00:09:00,280
Φαίνεται ότι ήταν εκεί
μια δυο μέρες.

240
00:09:00,720 --> 00:09:02,280
Βρήκαμε μια λέμβο
ανασύρθηκε στην ακτή.

241
00:09:02,840 --> 00:09:03,920
Ο Killer μάλλον το χρησιμοποίησε για να πάρει
μακριά.

242
00:09:03,920 --> 00:09:06,000
Υπάρχει ένας σιδηρόδρομος του Λονγκ Άιλαντ
σταθμός στο Port Washington.

243
00:09:06,360 --> 00:09:08,100
Από εκεί και πέρα, είναι μια ευθεία
πυροβολήθηκε στο σταθμό Penn

244
00:09:08,280 --> 00:09:09,140
και τα υπόλοιπα
της χώρας.

245
00:09:09,240 --> 00:09:10,200
Ντετέκτιβ.

246
00:09:11,360 --> 00:09:14,000
Μπεκ, πώς στο διάολο
έφτασες εδώ;

247
00:09:14,000 --> 00:09:14,840
Περιπολικό.

248
00:09:14,840 --> 00:09:16,180
Βρήκα μερικά
τρύπες από σφαίρες εδώ.

249
00:09:16,800 --> 00:09:17,640
Μοιάζει με αίμα.

250
00:09:17,960 --> 00:09:20,160
Ναι, από το πιτσίλισμα, το καταλαβαίνεις αυτό
ένα από τα θύματα

251
00:09:20,160 --> 00:09:21,328
ήταν επιρρεπής όταν πυροβολήθηκε.
Ένα από τα θύματα;

252
00:09:22,680 --> 00:09:24,480
Οι προκαταρκτικές δοκιμές δείχνουν
δύο διαφορετικούς τύπους αίματος.

253
00:09:24,480 --> 00:09:25,320
Δυο;!

254
00:09:25,320 --> 00:09:26,840
Τουλάχιστον δύο. Έλα εδώ.

255
00:09:31,760 --> 00:09:34,120
Κοιτάξτε - είναι εγκληματολογία
smorgasbord.

256
00:09:35,960 --> 00:09:37,440
Και κάποιος έχυσε τη σάλτσα.

257
00:09:39,920 --> 00:09:40,760
Το εργαστήριο επιβεβαίωσε

258
00:09:41,000 --> 00:09:42,502
τρία διαφορετικά DNA
δείγματα από το σκάφος,

259
00:09:43,200 --> 00:09:44,640
ένα από αυτά ταιριάζει
Τζούλι Ίστμαν.

260
00:09:44,840 --> 00:09:46,980
Έχετε κουραστεί να ταιριάζετε
τα άλλα δύο δείγματα αίματος

261
00:09:47,240 --> 00:09:48,808
εναντίον του Μακρή
και το Ridgeway;

262
00:09:48,920 --> 00:09:50,180
Το CSU πήρε ίνες μαλλιών

263
00:09:50,360 --> 00:09:51,580
από τα διαμερίσματά τους
σήμερα το πρωί.

264
00:09:51,740 --> 00:09:52,680
Περιμένουμε τα αποτελέσματα.

265
00:09:52,780 --> 00:09:53,740
Λανθάνουσα επίσης αρθεί

266
00:09:54,020 --> 00:09:55,440
καμιά δεκαριά εκτυπώσεις
από το σκάφος.

267
00:09:55,540 --> 00:09:56,900
Τα τρέχουν τώρα,
δες αν χτυπάει κάτι.

268
00:09:57,060 --> 00:09:58,828
Τι γίνεται με τους ανθρώπους
που ήταν στο πάρτι του Ρίτζγουεϊ;

269
00:09:59,260 --> 00:10:00,829
Οποιοσδήποτε από αυτούς έχει
πρόσβαση στο σκάφος;

270
00:10:01,020 --> 00:10:01,860
Λοιπόν, το δουλεύουμε.

271
00:10:01,860 --> 00:10:03,240
Τελείωσε
50 ονόματα σε αυτή τη λίστα.

272
00:10:03,580 --> 00:10:05,582
Αυτοί γιατί στέκεσαι
γύρω μου μιλάς;

273
00:10:10,020 --> 00:10:11,300
«Μένω στο ενδεχόμενο».

274
00:10:12,180 --> 00:10:13,360
Αυτός είναι ο Ντάριλ
με λίγα λόγια.

275
00:10:14,540 --> 00:10:16,100
Και η Έμιλυ Ντίκινσον, σωστά;

276
00:10:16,100 --> 00:10:17,820
Ναι, ενδιαφέρθηκε
στην ποίησή της

277
00:10:17,820 --> 00:10:20,560
μετά το Sports Illustrated
περιέγραψε τις συμπληρώσεις του

278
00:10:20,940 --> 00:10:23,160
ως «μικροσκοπικές εκστάσεις
τεθεί σε κίνηση».

279
00:10:24,620 --> 00:10:26,940
Ήρθε εδώ ψάχνοντας
μια πρώτη έκδοση της Roberts Brothers

280
00:10:27,140 --> 00:10:29,810
με αυθεντικό επίχρυσο και ασήμι
λευκές πετσέτες.

281
00:10:29,820 --> 00:10:31,755
Είναι η αίσθηση
της υφασμάτινης ράχης,

282
00:10:31,780 --> 00:10:33,740
το βλέμμα του
τα μαρμάρινα τελειώματα.

283
00:10:33,740 --> 00:10:36,376
Ο Ντάριλ δεν βιώνει
οτιδήποτε στα μισά του δρόμου.

284
00:10:36,380 --> 00:10:38,640
Ακούγεται σαν την εμπειρία σας
μαζί του δεν περιορίζεται στα βιβλία.

285
00:10:39,460 --> 00:10:41,620
Ο Ντάριλ και εγώ
μην παίζεις για την ίδια ομάδα.

286
00:10:41,620 --> 00:10:42,820
Και δεν είμαι
μιλώντας για ποδόσφαιρο.

287
00:10:43,060 --> 00:10:43,900
Είμαστε απλώς φίλοι.

288
00:10:43,900 --> 00:10:45,568
Καλά.

289
00:10:46,300 --> 00:10:48,201
Λοιπόν, τι μπορείτε να μας πείτε
για το πάρτι;

290
00:10:48,420 --> 00:10:49,260
ήταν
ένα Σαββατοκύριακο του

291
00:10:49,300 --> 00:10:50,140
ελεύθερες ρέουσες ιδέες

292
00:10:50,300 --> 00:10:52,140
μεταξύ διαφορετικών
και περίεργα μυαλά.

293
00:10:52,640 --> 00:10:54,080
Ακούγεται σαν τα τελευταία μου γενέθλια
πάρτι.

294
00:10:54,960 --> 00:10:56,995
Έτσι οι ιδέες ρέουν πιο ελεύθερα
με λίγη Έκσταση;

295
00:10:57,760 --> 00:10:58,640
Λοιπόν, ο Ex επεκτείνεται

296
00:10:58,640 --> 00:10:59,480
σκέψης και προωθεί

297
00:10:59,480 --> 00:11:00,940
αισθήματα εγγύτητας
με άλλους.

298
00:11:01,280 --> 00:11:04,150
Αυτό είναι πριν ή μετά
στεγνώνει το νωτιαίο υγρό σας;

299
00:11:04,720 --> 00:11:05,700
Λοιπόν λέτε ότι αυτό το πάρτι

300
00:11:05,840 --> 00:11:07,000
ήταν μόνο ένα μεγάλο

301
00:11:07,100 --> 00:11:08,060
έρωτας;

302
00:11:08,160 --> 00:11:09,795
Για τα περισσότερα από
οι άνθρωποι εκεί.

303
00:11:10,000 --> 00:11:11,067
Όχι όμως όλοι;

304
00:11:12,200 --> 00:11:13,740
Η κοπέλα του Ντάριλ
ήταν πραγματικός ναυαγός.

305
00:11:14,360 --> 00:11:15,520
Δηλαδή, ήταν τα 30 του γενέθλια

306
00:11:15,680 --> 00:11:17,140
και αυτή ήταν
για την περίπτωσή του όλη τη νύχτα.

307
00:11:17,240 --> 00:11:18,160
Σχετικά με τι;

308
00:11:18,160 --> 00:11:19,000
Δεν ξέρω.

309
00:11:19,080 --> 00:11:20,960
Προσπαθούσα να μείνω μακριά
από την αρνητική ενέργεια.

310
00:11:21,060 --> 00:11:22,294
Αυτή η σκύλα;

311
00:11:23,360 --> 00:11:25,120
Λέει ότι είναι γκέι,
αλλά δεν την σταματά

312
00:11:25,200 --> 00:11:26,740
από το φλερτ με
ο φίλος μου όλη τη νύχτα.

313
00:11:26,920 --> 00:11:28,560
Λοιπόν, ήταν
Ο Ντάριλ φλερτάρει πίσω;

314
00:11:28,560 --> 00:11:30,100
Μαζί της και κάθε
άλλη γυναίκα στο πάρτι.

315
00:11:30,360 --> 00:11:31,340
Πρέπει να έχει
σε τρέλανε.

316
00:11:32,040 --> 00:11:33,960
Πέρασα δύο μήνες
σχεδιάζοντας αυτό το πάρτι για εκείνον.

317
00:11:34,480 --> 00:11:36,616
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες τον Ντάριλ, Αμάντα;

318
00:11:36,716 --> 00:11:38,400
Κυριακή βράδυ. Γιατί;

319
00:11:38,400 --> 00:11:40,420
Αυτή ήταν η τελευταία φορά που κάποιος
άλλος τον είδε.

320
00:11:42,120 --> 00:11:43,560
Τι γίνεται με τον Shawn;

321
00:11:43,560 --> 00:11:44,400
Ο αδερφός του;

322
00:11:44,400 --> 00:11:45,980
Είδα τον Ντάριλ και τον Σον
στο σκάφος μαζί.

323
00:11:46,120 --> 00:11:47,380
Μετά το πάρτι,
επρόκειτο να πλεύσουν πίσω

324
00:11:47,440 --> 00:11:48,280
στο Μανχάταν μαζί.

325
00:11:49,000 --> 00:11:50,301
Υπήρχε κανείς άλλος στο πλοίο;

326
00:11:51,270 --> 00:11:54,630
Μόνο ο Αδάμ και η κοπέλα του,
πως την λένε;

327
00:11:54,630 --> 00:11:55,470
Τζούλι.

328
00:11:55,470 --> 00:11:56,571
Έτσι, έμεινες πίσω

329
00:11:56,710 --> 00:11:58,311
γιατί ήσουν ακόμα
θυμωμένος για το φλερτ;

330
00:11:59,290 --> 00:12:00,130
Είχα αρκετή.

331
00:12:00,130 --> 00:12:01,090
Γειά σου;

332
00:12:01,470 --> 00:12:02,470
Ήταν ο Σον και ο αδερφός του

333
00:12:02,470 --> 00:12:04,238
τα πάμε καλά
στο πάρτι;

334
00:12:04,430 --> 00:12:05,732
Ο Σον ήταν ψηλά,
και συνέχιζε να προσπαθεί

335
00:12:06,070 --> 00:12:08,230
να διαλέξω μια μάχη με τον Ντάριλ,
και ο Ντάριλ μόλις το ξέφυγε.

336
00:12:09,030 --> 00:12:10,670
Πέρασε πολύ δύσκολα
βάζοντας το πόδι του κάτω

337
00:12:10,750 --> 00:12:11,830
όπου αφορούσε τον αδερφό του.

338
00:12:13,230 --> 00:12:16,367
Λοιπόν, αν νομίζετε
από οτιδήποτε άλλο...

339
00:12:17,870 --> 00:12:18,710
Αυτό ήταν το εργαστήριο.

340
00:12:18,710 --> 00:12:19,690
Τα δείγματα αίματος
από το σκάφος

341
00:12:19,790 --> 00:12:21,692
ταιριάζει και με το DNA
του Μακρή και του Ρίτζγουεϊ.

342
00:12:22,310 --> 00:12:23,590
Δύσκολα συγκλονιστικές ειδήσεις.

343
00:12:23,790 --> 00:12:25,050
Αυτοί επίσης
πήρε μια επιτυχία σε μια εκτύπωση.

344
00:12:25,150 --> 00:12:26,318
Shawn Ridgeway.

345
00:12:26,630 --> 00:12:28,950
Είχε μια χούφτα προϊσταμένους,
και ένας από αυτούς ήταν για επίθεση.

346
00:12:29,750 --> 00:12:31,310
Τι λέμε λοιπόν
πρώτα τα Ridgeways;

347
00:12:31,310 --> 00:12:32,645
Αυτός ο γιος
μάλλον νεκρός,

348
00:12:32,870 --> 00:12:35,373
ή ότι του άλλου
μάλλον δολοφόνος;

349
00:12:36,830 --> 00:12:38,350
Είσαι σίγουρος;

350
00:12:38,350 --> 00:12:39,310
Βρήκαμε το σκάφος του Ντάριλ.

351
00:12:39,630 --> 00:12:41,290
Υπήρχε αίμα πάνω του
που ταιριάζει με το DNA του.

352
00:12:42,390 --> 00:12:43,390
Αλλά δεν έχετε
τον βρήκε.

353
00:12:44,190 --> 00:12:45,330
Δηλαδή, δεν έχεις
βρήκε το...

354
00:12:45,430 --> 00:12:46,765
Όχι.

355
00:12:48,650 --> 00:12:49,490
Όχι ένα σώμα.

356
00:12:49,890 --> 00:12:52,210
Πρέπει να ρωτήσουμε τον γιο σας
Shawn μερικές ερωτήσεις.

357
00:12:52,310 --> 00:12:54,378
Σον; Γιατί;

358
00:12:54,930 --> 00:12:56,810
Το ποινικό του μητρώο περιείχε το δικό του
δακτυλικά αποτυπώματα,

359
00:12:57,170 --> 00:12:59,650
και βρήκαμε ταίριασμα
τυπώματα στο σκάφος του Ντάριλ.

360
00:13:00,090 --> 00:13:01,892
Λοιπόν, έχει ξεκινήσει
Το σκάφος του Ντάριλ πολλές φορές.

361
00:13:02,890 --> 00:13:03,730
Ξέρω, κυρία,

362
00:13:03,730 --> 00:13:06,030
αλλά μας είπε ψέματα για
όντας σε αυτό αυτή τη φορά.

363
00:13:06,890 --> 00:13:08,490
Μην πας να φτιάξεις
δικαιολογίες για αυτόν, Μίριαμ.

364
00:13:08,610 --> 00:13:09,450
Είναι γιος μας.

365
00:13:09,450 --> 00:13:11,210
Ο Ντάριλ είναι ο γιος μας.

366
00:13:11,210 --> 00:13:12,545
Βοηθήστε με λοιπόν, αν ο Σον...

367
00:13:12,645 --> 00:13:13,605
Ο Χάουαρντ.

368
00:13:14,090 --> 00:13:18,027
Κύριε Ρίτζγουεϊ,
αν ξέρεις κάτι...

369
00:13:18,650 --> 00:13:20,485
Σε παρακαλώ, Χάουαρντ, μην το κάνεις.

370
00:13:20,585 --> 00:13:22,754
Μην το κάνετε. Παρακαλώ.

371
00:13:23,370 --> 00:13:24,310
Το πήραμε σήμερα το πρωί.

372
00:13:24,410 --> 00:13:26,212
Μαμά, είναι ο Σον.

373
00:13:28,890 --> 00:13:31,770
Άκου, είσαι
θα ακούσω κάποια πράγματα,

374
00:13:31,770 --> 00:13:35,030
μερικά φρικτά πράγματα,
και θέλω να ξέρεις

375
00:13:35,250 --> 00:13:36,090
Δεν το έκανα.

376
00:13:36,970 --> 00:13:38,230
Δεν έκανα τίποτα από αυτά.

377
00:13:38,850 --> 00:13:40,350
Δεν ξέρω
αν θα με ξαναδείς.

378
00:13:42,250 --> 00:13:43,090
Φρόντισε τον εαυτό σου.

379
00:13:44,491 --> 00:13:45,331
σε αγαπώ.

380
00:13:45,331 --> 00:13:47,366
Αντίο.

381
00:13:49,950 --> 00:13:50,790
Αφήστε τον να σαπίσει.

382
00:13:52,750 --> 00:13:55,019
Πού μένει;

383
00:13:55,119 --> 00:13:56,870
Ποιος ξέρει;

384
00:13:56,870 --> 00:13:59,330
Σε παρακαλώ... βρες τον.

385
00:14:01,933 --> 00:14:03,601
Όχι, Ρίτζγουεϊ.

386
00:14:04,710 --> 00:14:05,830
Αν είχα διεύθυνση,

387
00:14:05,830 --> 00:14:07,110
Δεν θα σου μιλούσα.

388
00:14:07,350 --> 00:14:09,010
Έχω ψάξει
στο σεντόνι του αγοριού σου.

389
00:14:09,470 --> 00:14:11,810
Επίθεση με φονικό όπλο,
κατοχή ναρκωτικών...

390
00:14:12,230 --> 00:14:13,830
Ναι, μερικά γραμμάρια ηρωίνης.

391
00:14:13,830 --> 00:14:15,630
Δείτε όμως ποιος
πήρε γιακά.

392
00:14:17,070 --> 00:14:18,510
Ω, ο έμπορός του.

393
00:14:18,510 --> 00:14:19,950
Βρείτε τον έμπορο,
βρες τον τζάνκι.

394
00:14:27,350 --> 00:14:29,110
Ήταν κάτι που είπαμε;

395
00:14:29,110 --> 00:14:30,770
Ο P.O σας
στέλνει τους χαιρετισμούς του, Tyrone.

396
00:14:31,070 --> 00:14:31,950
Γεια, είμαστε
απλά μιλάμε

397
00:14:31,950 --> 00:14:33,450
η παραλλαγή Kornikova,
αξιωματικοί.

398
00:14:33,710 --> 00:14:35,390
Βλέπεις, αν είναι
σπρώχνοντας το πιόνι C,

399
00:14:35,390 --> 00:14:37,070
Ο Τζίμι πρέπει να τα χτυπήσει
από την πλευρά του βασιλιά, αυτό είναι όλο.

400
00:14:37,070 --> 00:14:37,910
Ναι, αυτό είναι υπέροχο.

401
00:14:37,910 --> 00:14:39,490
Παίρνετε οποιοδήποτε
τουρνουά σκακιού

402
00:14:39,710 --> 00:14:40,610
με αυτόν τον τύπο
πρόσφατα;

403
00:14:40,750 --> 00:14:41,590
Δεν τον είχα ξαναδεί.

404
00:14:41,630 --> 00:14:42,665
Προσπαθήστε ξανά.

405
00:14:43,030 --> 00:14:43,890
Έχεις κολλήσει μαζί του.

406
00:14:43,990 --> 00:14:45,058
Είναι ένας από τους τακτικούς σας.

407
00:14:45,158 --> 00:14:46,118
Κανονικό τι είναι;

408
00:14:46,130 --> 00:14:46,970
Έλα εδώ.

409
00:14:46,970 --> 00:14:48,270
Γεια σου...
Έλα ρε φίλε!

410
00:14:48,450 --> 00:14:49,290
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

411
00:14:49,490 --> 00:14:50,959
Κοίτα φίλε, βλέπω Δικαστική τηλεόραση,
εντάξει;

412
00:14:50,970 --> 00:14:52,071
Έχετε ακούσει ποτέ
για πιθανή αιτία;

413
00:14:52,250 --> 00:14:54,319
Το Court TV σας διδάσκει ποτέ
για μια στάση Terry, Tyrone;

414
00:14:54,890 --> 00:14:55,890
Που σημαίνει ότι μπορώ να σε χαϊδέψω

415
00:14:55,970 --> 00:14:57,030
για όπλο χωρίς υπολογιστή

416
00:14:57,210 --> 00:14:58,590
αν νιώθω την ασφάλειά μου
να απειλείται.

417
00:14:58,730 --> 00:14:59,698
Νιώθεις απειλή,
Λένι;

418
00:14:59,770 --> 00:15:01,739
Τρέμω στα παπούτσια μου, Εντ.

419
00:15:02,050 --> 00:15:02,984
Ε, δεν είναι όπλο,

420
00:15:03,890 --> 00:15:05,350
αλλά θα σε διώξει
για κανα δυο χρονια.

421
00:15:05,570 --> 00:15:08,406
Λοιπόν, δηλαδή, εκτός αν δεν το κάνει
ανήκουν σε αυτόν.

422
00:15:08,890 --> 00:15:11,693
Ίσως ήταν απλά
το κρατάς για φίλο;

423
00:15:12,050 --> 00:15:12,890
Ναι, ναι, κοίτα.

424
00:15:12,890 --> 00:15:14,792
Δεν ξέρω
τι υπάρχει στο πακέτο.

425
00:15:15,050 --> 00:15:17,010
Ο φίλε μου ζήτησε να κρατηθώ
για αυτόν, εντάξει;

426
00:15:17,010 --> 00:15:18,330
Λοιπόν, μπορούμε να του το επιστρέψουμε...

427
00:15:18,330 --> 00:15:19,530
Κοίτα φίλε,
παρασύρθηκε

428
00:15:19,610 --> 00:15:22,079
σε κάποια χωματερή με αυτό το κορίτσι
στις 21 και Lex, εντάξει;

429
00:15:22,090 --> 00:15:23,324
Ναι; Τι είναι
το όνομα της κοπέλας;

430
00:15:23,424 --> 00:15:24,492
Κάτι η Σαρόν.

431
00:15:26,290 --> 00:15:27,910
Έχει ένα στόμα πάνω της, να πω
εσύ.

432
00:15:28,090 --> 00:15:30,010
Η άρθρωση είναι δέκα μοίρες
πιο ήσυχη με την φυγή της.

433
00:15:30,210 --> 00:15:31,050
Που πήγε;

434
00:15:31,290 --> 00:15:32,870
Πληρώνει ένα μήνα προκαταβολικά.
δεν ρωτάω.

435
00:15:33,050 --> 00:15:34,190
Δεν την έχω δει
σε μια δυο μέρες.

436
00:15:35,770 --> 00:15:38,974
Αν έχει κάτι παράνομο,
Δεν ξέρω για αυτό.

437
00:15:45,050 --> 00:15:47,119
Η αναπνοή του
ρηχά.

438
00:15:47,520 --> 00:15:50,060
Φαίνεται ότι ο Σον πέταξε τον εαυτό του
ένα μικρό πάρτι αποχώρησης.

439
00:15:50,840 --> 00:15:53,943
Ναι, έχουμε ένα δυνατό
υπερβολική δόση στο ξενοδοχείο Battery.

440
00:15:54,043 --> 00:15:55,611
Και βιαστείτε.

441
00:15:56,880 --> 00:15:58,300
Αριθμός δελτίου 578302.

442
00:15:59,200 --> 00:16:00,800
People εναντίον Shawn Daniel
Ridgeway.

443
00:16:01,360 --> 00:16:02,840
Τρεις κατηγορίες για φόνο
στον πρώτο βαθμό.

444
00:16:03,480 --> 00:16:04,700
Ένα γήπεδο, τρία χτυπήματα.

445
00:16:04,800 --> 00:16:07,400
Ω, συγχωρέστε με, κύριε Wolchesky.

446
00:16:07,400 --> 00:16:08,320
Αυτός ήταν ο τελευταίος πελάτης σας.

447
00:16:08,960 --> 00:16:10,040
Τρίτο και μακρύ
είναι καταλληλότερο

448
00:16:10,140 --> 00:16:11,040
για αυτό.

449
00:16:11,040 --> 00:16:12,280
Αυτός είναι ο αδερφός του,
Σεβασμιώτατε.

450
00:16:12,380 --> 00:16:13,440
Ο πελάτης μου είναι...

451
00:16:13,440 --> 00:16:16,309
έτοιμος να παραπονεθεί,
έτσι δεν είναι, κύριε Ρίτζγουεϊ;

452
00:16:16,476 --> 00:16:18,080
Αθώος.

453
00:16:18,080 --> 00:16:19,160
Σε όλο το ταμπλό, δικαστή.

454
00:16:19,560 --> 00:16:20,560
Μίλα μου,
κα Southerlyn.

455
00:16:20,720 --> 00:16:21,800
Ο κατηγορούμενος κατηγορήθηκε

456
00:16:21,960 --> 00:16:23,528
με τον άγριο θάνατο
από τρία άτομα,

457
00:16:23,560 --> 00:16:24,720
ένας από τους οποίους ήταν ο αδερφός του.

458
00:16:25,120 --> 00:16:26,320
Ο Λαός ζητά κράτηση.

459
00:16:26,640 --> 00:16:28,940
Ο πελάτης μου ανήκει
σε νοσοκομείο, όχι φυλακή.

460
00:16:29,160 --> 00:16:30,220
Για ένα φάρμακο
υπερδοσολογία.

461
00:16:30,600 --> 00:16:32,720
Αν χρειάζεται σύμβουλος
ένα πρόγραμμα ανανέωσης, χρήση ηρωίνης

462
00:16:32,880 --> 00:16:34,280
εξακολουθεί να είναι παράνομο
σε αυτή την κατάσταση.

463
00:16:34,840 --> 00:16:35,680
Ο νόμος
δεν μπορεί να επιτρέψει

464
00:16:35,720 --> 00:16:38,380
μια παράνομη πράξη για μετριασμό
η τιμωρία για τον άλλον.

465
00:16:39,040 --> 00:16:41,340
Πρέπει να παραδεχτείς,
Κύριε Wolchesky, είναι γρήγορη.

466
00:16:42,120 --> 00:16:43,580
Εναγόμενος
προφυλακίζεται χωρίς εγγύηση.

467
00:16:44,741 --> 00:16:46,909
Επόμενος.

468
00:16:48,940 --> 00:16:50,540
Δεν θέλω να κάψω μια τρύπα

469
00:16:50,700 --> 00:16:52,140
στις τσέπες του πελάτη σας,

470
00:16:52,140 --> 00:16:55,343
λοιπόν τι λες
σε τρεις μετρήσεις του Man One;

471
00:16:56,220 --> 00:16:58,660
Εξυπηρετεί το μέγιστο,
προτάσεις που εκτελούνται ταυτόχρονα.

472
00:16:59,460 --> 00:17:01,062
Τι συνέβη με το
έκπτωση συμφωνίας ένστασης;

473
00:17:01,340 --> 00:17:02,480
Δεν σκότωσα τον αδερφό μου.

474
00:17:03,540 --> 00:17:05,360
Δες το από την άποψη μου
από την άποψη, κύριε Ridgeway.

475
00:17:05,980 --> 00:17:07,215
Επιβιβάστηκαν τέσσερα άτομα
το καράβι του αδερφού σου,

476
00:17:09,020 --> 00:17:09,980
τρεις από αυτούς πέθαναν.

477
00:17:10,180 --> 00:17:11,280
Έχετε μόνο
ένα σώμα.

478
00:17:11,700 --> 00:17:13,400
Και τα δείγματα αίματος του
άλλα δύο.

479
00:17:13,660 --> 00:17:14,880
Όπως και να έχει, τέσσερα άτομα

480
00:17:15,020 --> 00:17:16,721
ανέβηκε στη βάρκα, ένας κατέβηκε.

481
00:17:17,700 --> 00:17:18,960
Τα μαθηματικά δεν είναι τόσο δύσκολα.

482
00:17:19,220 --> 00:17:20,060
Δεν μου αρέσουν τα σκάφη.

483
00:17:20,540 --> 00:17:22,020
Με άφησαν
στο Γκρίνπορτ.

484
00:17:22,660 --> 00:17:24,529
Ο Ντάριλ και όλοι ήταν καλά.

485
00:17:24,940 --> 00:17:27,140
Ναι,
υπάρχει αυτό το πειρατικό πρόβλημα.

486
00:17:27,140 --> 00:17:27,980
Μη γελάς.

487
00:17:27,980 --> 00:17:28,847
Αυτός ο τύπος του γιοτ, πώς τον λένε;

488
00:17:29,500 --> 00:17:30,800
Οι πειρατές του χτύπησαν το εισιτήριο.

489
00:17:30,900 --> 00:17:31,860
Στη Νότια Αμερική.

490
00:17:32,020 --> 00:17:33,440
Αυτή η βάρκα ήταν μέσα
το Long Island Sound.

491
00:17:33,660 --> 00:17:35,800
Δεν έχεις όπλο,
δεν έχεις μάρτυρα.

492
00:17:36,180 --> 00:17:37,300
Συμπληρώστε το με τον Darryl

493
00:17:37,500 --> 00:17:38,467
είναι του Shawn
χρυσή χήνα,

494
00:17:38,900 --> 00:17:40,240
και δεν έχεις
πολλή περίπτωση.

495
00:17:41,020 --> 00:17:42,080
Θα το κάνω εύκολο
πάνω σου, Τζακ.

496
00:17:42,300 --> 00:17:44,520
Πες δυο μετρήσεις
της επίθεσης,

497
00:17:44,520 --> 00:17:46,422
Ο Shawn το κάνει
τους επόμενους έξι μήνες στην αποκατάσταση,

498
00:17:46,520 --> 00:17:48,540
δεν χάνεις το πρόσωπο,
όλοι είναι ευχαριστημένοι.

499
00:17:49,960 --> 00:17:51,600
Ζητώ προκαταβολικά συγγνώμη, Ματ.

500
00:17:51,700 --> 00:17:52,660
Για τι;

501
00:17:53,040 --> 00:17:55,220
Όλα αυτά τα σκαλιά του δικαστηρίου
θα πρέπει να ανέβεις.

502
00:17:58,920 --> 00:18:01,020
Ο ανιψιός μου ο Άντι έπαιξε
με τον Ντάριλ Ρίτζγουεϊ

503
00:18:01,240 --> 00:18:02,860
τη χρονιά οι Gators
πήγε 12 και ένα.

504
00:18:03,440 --> 00:18:04,700
Αυτός ο γιος του όπλου θα μπορούσε να ρίξει.

505
00:18:05,240 --> 00:18:06,120
Δεύτερη επιλογή στο ντραφτ.

506
00:18:06,120 --> 00:18:07,955
Συμβόλαιο 20 εκατομμυρίων δολαρίων.

507
00:18:08,640 --> 00:18:09,480
Σε κάνει να αναρωτιέσαι.

508
00:18:09,880 --> 00:18:11,420
Ίσως παραιτήθηκε γιατί
έχει βαρεθεί να έχει

509
00:18:11,560 --> 00:18:13,520
μπήκε ο εγκέφαλός του
σε καθημερινή βάση.

510
00:18:13,960 --> 00:18:16,080
Για την ακρίβεια, αναρωτιόμουν
τι θα έπαιρνε

511
00:18:16,080 --> 00:18:17,440
για να τον υπογράψουν οι Γίγαντες.

512
00:18:17,960 --> 00:18:18,800
Δεν μπορούμε να εξηγήσουμε

513
00:18:19,000 --> 00:18:20,860
γιατί ο Shawn Ridgeway
σκότωσε τον αδερφό του.

514
00:18:21,080 --> 00:18:22,540
Η εικασία μου είναι Wolchesky
θα έχει την κριτική επιτροπή

515
00:18:22,640 --> 00:18:23,742
αναρωτιέται το ίδιο πράγμα.

516
00:18:24,040 --> 00:18:25,675
Άκουσα τον Shawn να ισχυρίζεται
δεν σκότωσε τον αδερφό του,

517
00:18:25,775 --> 00:18:27,960
Δεν τον άκουσα ποτέ να λέει
τον αγαπούσε.

518
00:18:27,960 --> 00:18:29,720
Αυτό είναι το δεύτερο
η παλαιότερη ιστορία της Βίβλου.

519
00:18:30,240 --> 00:18:31,280
Μπορεί να θέλετε να βρείτε κάποιον

520
00:18:31,440 --> 00:18:33,020
που πραγματικά θα καταθέσει
σε αυτό.

521
00:18:36,960 --> 00:18:37,880
Το πρώτο πράγμα που κάνει

522
00:18:38,080 --> 00:18:39,280
είναι να αγοράσει στη μαμά του ένα σπίτι.

523
00:18:39,960 --> 00:18:41,300
Δεύτερος είναι ο μπαμπάς
στο μισθολόγιο.

524
00:18:41,800 --> 00:18:43,440
Αναρωτιόμουν περισσότερο
για τον αδερφό του.

525
00:18:43,540 --> 00:18:44,541
Ω, Σον, σωστά.

526
00:18:45,540 --> 00:18:46,800
Υπάρχει μια πραγματική δουλειά.

527
00:18:47,420 --> 00:18:50,360
Ο Ντάριλ έρχεται σε μια μέρα,
με ρωτάει αν μπορώ να τον προσλάβω.

528
00:18:50,460 --> 00:18:52,600
Ξέρεις, ταχυδρομείο,
αγγελιοφόρος, οτιδήποτε.

529
00:18:52,700 --> 00:18:54,702
Το έκανες;

530
00:18:54,802 --> 00:18:56,340
10% των 20 εκατομμυρίων;

531
00:18:56,340 --> 00:18:57,860
Θα προσλάμβανα τον σκύλο του,
αν με ρωτούσε.

532
00:18:59,060 --> 00:19:00,961
μπορώ να υποθέσω
ότι δεν πέτυχε;

533
00:19:00,961 --> 00:19:01,801
Λοιπόν, καλέσαμε
Σον

534
00:19:01,801 --> 00:19:03,420
ένας πρόσκοπος.

535
00:19:03,420 --> 00:19:04,340
Τον στείλαμε στα κολέγια.

536
00:19:04,540 --> 00:19:06,140
Ξέρετε, δώστε μας μια προεπισκόπηση
από τα παιδιά που έρχονται.

537
00:19:06,500 --> 00:19:07,368
Για να μην σου πω την επιχείρησή σου,

538
00:19:07,780 --> 00:19:09,420
αλλά ο Shawn Ridgeway
είναι χρήστης ηρωίνης.

539
00:19:09,860 --> 00:19:11,620
Λοιπόν, και μας λέει ο Ντάριλ
ήταν επίσης

540
00:19:11,620 --> 00:19:13,660
ένας διάολος φύλακας
πίσω στην ημέρα.

541
00:19:14,540 --> 00:19:16,180
φαντάζομαι,
μεγαλώνεις κοντά στον Ντάριλ,

542
00:19:16,180 --> 00:19:17,620
πρέπει να μπορείς
να αναγνωρίσουν ταλέντο.

543
00:19:18,220 --> 00:19:20,660
Λοιπόν, ακούγεται σαν κάποια πράγματα
μην τρέχεις στην οικογένεια.

544
00:19:20,660 --> 00:19:21,500
Πρώτο ταξίδι
μέχρι π.Χ.--

545
00:19:21,940 --> 00:19:23,100
είχαν πάουερ φόργουορντ εκεί

546
00:19:23,180 --> 00:19:24,460
που έφτιαχνε
όλες οι τοπικές εφημερίδες--

547
00:19:24,560 --> 00:19:26,128
Ο Σον έρχεται σε επαφή με το παιδί,

548
00:19:26,740 --> 00:19:28,380
λιποθύμησε
στο υπόγειο κάποιου φρατ.

549
00:19:29,140 --> 00:19:30,620
Τόσο για
τις προσκοπικές του μέρες.

550
00:19:31,140 --> 00:19:32,100
Ναι, τον απέλυσες;

551
00:19:32,100 --> 00:19:33,100
Ο Αδάμ το έκανε, στην πραγματικότητα,

552
00:19:33,100 --> 00:19:34,140
με την ευλογία του Ντάριλ.

553
00:19:35,700 --> 00:19:36,540
Κι εγώ ένιωθα για τον Ντάριλ.

554
00:19:36,580 --> 00:19:38,515
Δηλαδή πόσα στόματα
ένας τύπος πρέπει να ταΐζει;

555
00:19:39,180 --> 00:19:41,060
Έτσι ο Ντάριλ υποστήριξε τον Σον.

556
00:19:41,060 --> 00:19:41,900
Ναι,
αρκετά για να κρατήσει

557
00:19:41,900 --> 00:19:42,740
το κεφάλι του στα σύννεφα.

558
00:19:43,880 --> 00:19:46,549
Θα βάλεις αυτό το κομμάτι
τα σκουπίδια μακριά για πάντα, σωστά;

559
00:19:47,240 --> 00:19:48,080
Βγαίνουν δύο παιδιά

560
00:19:48,080 --> 00:19:49,882
της ίδιας γυναίκας...
τι θα κανεις

561
00:19:51,640 --> 00:19:53,640
Ξέρω πόσο δύσκολο πρέπει να είναι αυτό,
κύριε Ρίτζγουεϊ.

562
00:19:54,000 --> 00:19:55,620
Πες μου μόνο τι θέλεις,
Θα σου πω οτιδήποτε.

563
00:19:55,720 --> 00:19:57,922
Γεια σου...

564
00:19:59,080 --> 00:20:00,240
Ξέρω πότε να κόψω τις απώλειές μου.

565
00:20:03,640 --> 00:20:05,108
Έχεις παιδιά;

566
00:20:05,160 --> 00:20:06,000
Δεν είμαι παντρεμένος.

567
00:20:06,080 --> 00:20:07,848
Μην ακούς
το κουτσομπολιό, κυρία Σάουθερλιν.

568
00:20:08,000 --> 00:20:08,840
Όποιος σας λέει

569
00:20:08,840 --> 00:20:11,360
τα παιδιά είναι δώρο Θεού
έχει πεθάνει λάθος τις μισές φορές.

570
00:20:12,120 --> 00:20:15,420
Για κάθε επιτυχία υπάρχει
ένα που σίγουρα απογοητεύει.

571
00:20:17,400 --> 00:20:18,280
Από αυτά που συγκέντρωσα,

572
00:20:18,280 --> 00:20:20,220
Ο Ντάριλ δεν το έκανε
νιώθω έτσι για τον Σον.

573
00:20:20,220 --> 00:20:21,060
Επιτρέψτε μου να σας πω

574
00:20:21,060 --> 00:20:22,160
για τον Shawn.

575
00:20:22,160 --> 00:20:24,720
Είναι σαν τρίποδο σκυλί
που εμφανίζεται στην πίσω πόρτα σας.

576
00:20:25,400 --> 00:20:26,240
Ενοχοποίησε τον Ντάριλ

577
00:20:26,240 --> 00:20:27,140
στο να δίνεις
του χρήματα.

578
00:20:27,440 --> 00:20:28,308
Μήπως ο Ντάριλ
παραπονιέσαι ποτέ για αυτό;

579
00:20:28,408 --> 00:20:29,409
Σε μένα; Όχι.

580
00:20:30,520 --> 00:20:31,780
Δεν θα τολμούσε να το αναφέρει.

581
00:20:32,920 --> 00:20:35,100
Προειδοποίησα τον Ντάριλ
να μην δώσω σε εκείνο τον αλήτη ένα δεκάρα.

582
00:20:35,920 --> 00:20:37,760
Μου ακούγεται σαν
νομίζεις ότι ο Σον είναι ένοχος.

583
00:20:38,527 --> 00:20:42,431
Όχι;

584
00:20:42,710 --> 00:20:44,579
Το άθλημα του Σον
ήταν το μπάσκετ.

585
00:20:44,870 --> 00:20:46,830
Μου είπε ο προπονητής του
δεν είχε δει ποτέ παιδί

586
00:20:47,110 --> 00:20:48,111
πυροβολήστε τους τρεις σαν τον Shawn.

587
00:20:48,990 --> 00:20:50,690
Και στο γυμνάσιο,
όλα τα κολέγια

588
00:20:50,930 --> 00:20:51,770
τον κυνηγούσαν.

589
00:20:51,770 --> 00:20:52,771
Τι συνέβη;

590
00:20:53,790 --> 00:20:54,630
Λοιπόν, μια μέρα

591
00:20:54,630 --> 00:20:56,790
απλά τα παράτησε,
απλά τα παράτησε.

592
00:20:57,950 --> 00:21:00,230
Και έσπασε
την καρδιά του πατέρα του.

593
00:21:00,230 --> 00:21:02,290
Φαίνεται ο κύριος Ridgeway
δεν το έχει ξεπεράσει.

594
00:21:02,710 --> 00:21:04,579
Ίσως του Χάουαρντ
πολύ απαιτητικός,

595
00:21:04,990 --> 00:21:07,510
αλλά δεν σημαίνει
δεν αγαπάει τον Σον.

596
00:21:07,510 --> 00:21:08,350
Στην καρδιά του,

597
00:21:08,350 --> 00:21:11,487
ξέρει ότι ο Σον δεν είχε τίποτα
έχει να κάνει με τον Ντάριλ...

598
00:21:14,910 --> 00:21:16,870
Ο κύριος Ρίτζγουεϊ μου είπε ότι ο Ντάριλ

599
00:21:16,870 --> 00:21:18,605
πήγαινε
να σταματήσει να υποστηρίζει τον Shawn.

600
00:21:18,710 --> 00:21:19,550
Λοιπόν, ακόμα κι αν
το έκαναν

601
00:21:19,550 --> 00:21:20,190
μιλήστε για αυτό,

602
00:21:20,190 --> 00:21:21,770
Είμαι σίγουρος ότι ο Χάουαρντ
το πήρε με λάθος τρόπο.

603
00:21:21,870 --> 00:21:22,971
Πώς είναι αυτό;

604
00:21:24,990 --> 00:21:27,230
Ο Ντάριλ πήγαινε
να σταματήσει να δίνει χρήματα στον Shawn.

605
00:21:27,990 --> 00:21:29,810
Όχι για να τον πληγώσω, για να τον βοηθήσω.

606
00:21:30,310 --> 00:21:31,290
Για να τον κρατήσει μακριά από τα ναρκωτικά.

607
00:21:31,470 --> 00:21:32,310
Ήταν από αγάπη.

608
00:21:33,310 --> 00:21:34,512
Ο Σον το ήξερε αυτό.

609
00:21:35,230 --> 00:21:37,310
Οπότε σίγουρα δεν θα το έκανε
σκοτώστε τον από πάνω του.

610
00:21:39,350 --> 00:21:40,190
Φυσικά και όχι.

611
00:21:45,330 --> 00:21:46,170
Αυτό το πράγμα που μοιάζει
έναν γραμμωτό κώδικα,

612
00:21:47,450 --> 00:21:49,250
τώρα αυτό είναι
μια ακολουθία ζεύγους βάσεων--

613
00:21:49,250 --> 00:21:50,918
ε, το αναγνωριστικό μέρος
ενός μορίου DNA--

614
00:21:51,810 --> 00:21:54,250
λαμβάνεται από δείγμα αίματος
που βρέθηκε στο κατάστρωμα του Aurora.

615
00:21:54,570 --> 00:21:57,330
Τώρα, συγκρίνετε το
σε αυτό το δείγμα

616
00:21:57,330 --> 00:21:59,090
αποκτήθηκε από το τελευταίο του Darryl Ridgeway
φυσική.

617
00:21:59,410 --> 00:22:00,270
Θα δεις ότι ταιριάζουν.

618
00:22:00,610 --> 00:22:01,830
Εννοώντας ότι το
αίμα στο σκάφος

619
00:22:01,930 --> 00:22:03,250
είναι αυτό του Darryl Ridgeway,

620
00:22:03,250 --> 00:22:05,910
ακριβώς όπως ταιριάζει αυτό το δείγμα
ένα δείγμα που λαμβάνεται

621
00:22:06,050 --> 00:22:07,651
από το αίμα της Τζούλι Ίστμαν,

622
00:22:07,690 --> 00:22:10,290
και αυτό το δείγμα ταιριάζει με ένα δείγμα
βγαλμένο από μαλλιά

623
00:22:10,450 --> 00:22:12,250
βρέθηκε στον Αδάμ Μακρή
ηλεκτρικό ξυράφι.

624
00:22:12,530 --> 00:22:14,265
Και τι συμπέρασμα θα συμπεράνατε
από όλα αυτά, Δρ Μπεκ;

625
00:22:14,365 --> 00:22:16,890
Ότι το αίμα στο κατάστρωμα
ήρθε από τον Darryl Ridgeway,

626
00:22:16,890 --> 00:22:18,070
Η Τζούλι Ίστμαν και ο Άνταμ Μακρής.

627
00:22:21,570 --> 00:22:23,990
Έκανες δακτυλικό αποτύπωμα
ανάλυση λανθάνουσας κατάστασης

628
00:22:24,210 --> 00:22:26,045
βρέθηκε στο σκάφος του κ. Ridgeway, έτσι δεν είναι,
Ο Δρ Μπεκ;

629
00:22:26,450 --> 00:22:27,290
Ναι, φυσικά.

630
00:22:27,290 --> 00:22:28,130
Πόσα σετ
βρήκες;

631
00:22:28,690 --> 00:22:31,690
12, συμπεριλαμβανομένων αυτών
του κατηγορουμένου.

632
00:22:31,690 --> 00:22:34,750
Υποθέτοντας ότι υπήρχαν στην πραγματικότητα
τρία θύματα εδώ--

633
00:22:34,930 --> 00:22:36,810
και αυτό είναι
μια πολύ μεγάλη υπόθεση,

634
00:22:36,810 --> 00:22:38,590
λαμβάνοντας υπόψη ότι έχουμε μόνο
ένα σώμα--

635
00:22:39,090 --> 00:22:42,210
που θα έφευγε
άλλους οκτώ πιθανούς υπόπτους

636
00:22:42,510 --> 00:22:43,410
εκτός από τον πελάτη μου.

637
00:22:43,710 --> 00:22:44,590
Δεν είναι έτσι;

638
00:22:44,590 --> 00:22:46,510
Οι μάρτυρες είδαν μόνο τέσσερα άτομα
ανεβείτε στη βάρκα.

639
00:22:46,710 --> 00:22:47,844
Όταν έφυγαν από τα Χάμπτονς,

640
00:22:48,670 --> 00:22:50,572
αλλά σίγουρα είναι πιθανό αυτό
μπορεί να είχαν σταματήσει

641
00:22:50,630 --> 00:22:52,465
στην πορεία για να παραλάβω
άλλους επιβάτες,

642
00:22:52,630 --> 00:22:53,932
δεν νομίζεις;

643
00:22:54,032 --> 00:22:56,501
υποθέτω.

644
00:23:00,070 --> 00:23:02,790
Έβλεπα τον Ντάριλ
για σχεδόν ένα χρόνο.

645
00:23:02,790 --> 00:23:04,150
Θα έλεγες ότι γνώρισες

646
00:23:04,270 --> 00:23:06,406
ο αδελφός του Σον
κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου;

647
00:23:06,790 --> 00:23:07,650
Δεν μπορούσα να το αποφύγω.

648
00:23:08,230 --> 00:23:10,390
Αν δεν εμφανιζόταν
απρόσκλητος,

649
00:23:10,390 --> 00:23:11,610
τηλεφωνούσε στο κελί του Ντάριλ.

650
00:23:12,470 --> 00:23:13,650
«Δώσε μου, δώσε μου, δώσε μου».

651
00:23:14,470 --> 00:23:15,772
Μιλάς
για τα λεφτά;

652
00:23:15,872 --> 00:23:16,870
Αυτό είναι σωστό.

653
00:23:16,870 --> 00:23:17,710
Και ο Ντάριλ ήταν

654
00:23:17,710 --> 00:23:18,550
ένα πλήρες pushover.

655
00:23:19,350 --> 00:23:20,690
Δεν μπορούσα πραγματικά
το καταλαβαίνω μόνος μου.

656
00:23:20,950 --> 00:23:22,510
γιατί ο Σον
επρόκειτο να αγοράσει μόνο ναρκωτικά.

657
00:23:23,190 --> 00:23:24,830
Αυτό δεν ενόχλησε
Ντάριλ;

658
00:23:24,830 --> 00:23:25,670
Φυσικά και έγινε.

659
00:23:25,670 --> 00:23:26,850
Αλλά τι πραγματικά
ενόχλησε τον Ντάριλ

660
00:23:27,550 --> 00:23:28,670
είναι αυτός ο Shawn
δεν προσπάθησε καν.

661
00:23:29,550 --> 00:23:31,830
Δεν μπορώ να σας πω πόσες δουλειές
Ο Ντάριλ προσπάθησε να τον πάρει.

662
00:23:32,430 --> 00:23:34,990
Ο Shawn είναι μόνο ένας από αυτούς τους τύπους
αυτό δεν θα βοηθούσε τον εαυτό του.

663
00:23:34,990 --> 00:23:36,550
Τι έγινε στο πάρτι;

664
00:23:36,550 --> 00:23:38,586
Ο Σον εμφανίστηκε,
όπως πάντα,

665
00:23:38,730 --> 00:23:39,670
με το χέρι έξω.

666
00:23:42,090 --> 00:23:46,530
Και για μια φορά...
Ήμουν πραγματικά περήφανος για τον Ντάριλ,

667
00:23:46,530 --> 00:23:48,365
γιατί για μια φορά είπε όχι.

668
00:23:48,930 --> 00:23:51,800
Τι ήταν
Η αντίδραση του Σον;

669
00:23:52,930 --> 00:23:53,770
Ήταν θυμωμένος.

670
00:23:55,370 --> 00:23:56,890
Στην πραγματικότητα, ο Ντάριλ έπρεπε να τον σύρει
στο κρησφύγετο

671
00:23:56,970 --> 00:23:58,190
όπου θα μπορούσαν να το συζητήσουν
σε ιδιωτικό.

672
00:23:58,290 --> 00:24:00,993
Σας ευχαριστώ.

673
00:24:02,530 --> 00:24:07,001
Μπορείς να συνεχίσεις τον σταυρό σου
αύριο, κύριε Wolchesky.

674
00:24:12,130 --> 00:24:14,265
Τι θα λέγατε να μιλήσουμε;

675
00:24:16,210 --> 00:24:18,630
Πρέπει να παραδεχτώ,
Δεν εκπλήσσομαι, κύριε Ρίτζγουεϊ.

676
00:24:19,930 --> 00:24:21,350
Είδα τι ήταν
συνεχίζεται εκεί μέσα.

677
00:24:21,610 --> 00:24:22,690
Το ίδιο και εγώ,

678
00:24:22,690 --> 00:24:25,590
που με κάνει να αμφισβητώ το
λογική της αποδοχής μου μιας συμφωνίας.

679
00:24:26,050 --> 00:24:27,230
Τίποτα δεν είναι σίγουρο, Τζακ.

680
00:24:27,370 --> 00:24:28,210
Το ξέρεις αυτό.

681
00:24:28,850 --> 00:24:30,170
Το μόνο που χρειάζεται είναι ένας ένορκος

682
00:24:30,450 --> 00:24:32,450
που έβαλε μισθό μιας εβδομάδας
στα Jets πέρυσι

683
00:24:32,530 --> 00:24:33,470
και σκέφτεται
Ντάριλ Ρίτζγουεϊ

684
00:24:33,690 --> 00:24:35,210
αξίζει να πάει το
τρόπος πάσης σάρκας.

685
00:24:35,310 --> 00:24:36,678
Φόνος δύο.

686
00:24:36,778 --> 00:24:39,114
Μία μέτρηση.

687
00:24:39,800 --> 00:24:40,640
Κάνει το μέγιστο.

688
00:24:44,640 --> 00:24:46,080
Αν προτιμάς να τελειώσεις
η δίκη...

689
00:24:50,117 --> 00:24:53,053
Ωραία.

690
00:24:57,400 --> 00:24:58,240
Φύγαμε από το πάρτι
στο Χάμπτονς

691
00:24:59,200 --> 00:25:00,040
γύρω στις 4:00 μ
το πρωί

692
00:25:00,040 --> 00:25:01,240
και πήρε το Ντάριλ
βάρκα έξω.

693
00:25:02,040 --> 00:25:04,040
Ποιος ήταν στη βάρκα,
Κύριε Ρίτζγουεϊ;

694
00:25:04,040 --> 00:25:05,975
Εγώ, ο Ντάριλ, ο δικός του
πράκτορας Αδάμ Μακρής,

695
00:25:08,320 --> 00:25:09,160
και η κοπέλα του Αδάμ.

696
00:25:10,000 --> 00:25:11,560
Το όνομά της ήταν Τζούλι Ίστμαν,
Σεβασμιώτατε.

697
00:25:11,660 --> 00:25:12,880
Προχωρώ.

698
00:25:12,880 --> 00:25:14,582
Περίπου μια ώρα
αφού φύγαμε από τη μαρίνα,

699
00:25:15,480 --> 00:25:16,720
Ο Ντάριλ κι εγώ αρχίσαμε να μαλώνουμε.

700
00:25:18,400 --> 00:25:21,003
Τα πράγματα ξέφυγαν,
και ε...

701
00:25:21,480 --> 00:25:23,380
Τον πυροβόλησα με το όπλο
που κράτησε επί του σκάφους.

702
00:25:25,240 --> 00:25:27,540
Τότε πανικοβλήθηκα και
πυροβόλησε τους άλλους.

703
00:25:29,800 --> 00:25:31,702
Πέταξα τα σώματα στη θάλασσα
μαζί με το όπλο.

704
00:25:33,720 --> 00:25:34,840
Πήρα τη λέμβο
στην ακτή.

705
00:25:36,120 --> 00:25:39,190
Τι μαλώνατε;

706
00:25:40,740 --> 00:25:41,580
Χρήματα.

707
00:25:41,580 --> 00:25:43,420
Ο Ντάριλ είπε ότι δεν θα πήγαινε
να μου δώσει άλλα.

708
00:25:44,060 --> 00:25:46,262
Το καταλαβαίνεις αυτό
με την αποδοχή αυτής της έκκλησης,

709
00:25:47,660 --> 00:25:48,620
παραιτείσαι το δικαίωμά σου

710
00:25:48,740 --> 00:25:51,009
σε μια δίκη;

711
00:25:51,109 --> 00:25:52,477
το κάνω.

712
00:25:52,577 --> 00:25:53,537
Κα Σάουτερλιν;

713
00:25:53,980 --> 00:25:55,660
Το κράτος συμφώνησε
σε μία κατηγορία για φόνο

714
00:25:55,820 --> 00:25:57,800
στον δεύτερο βαθμό
με μέγιστη ποινή.

715
00:25:58,540 --> 00:26:01,610
Έτσι το καταλαβαίνετε κ.
Ridgeway;

716
00:26:01,710 --> 00:26:02,944
Ναί.

717
00:26:03,340 --> 00:26:06,877
Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο, το
ο λόγος ακυρώσεως γίνεται δεκτός από το δικαστήριο.

718
00:26:22,540 --> 00:26:24,020
Συνέβη λοιπόν ένα αστείο

719
00:26:24,020 --> 00:26:25,060
στο δρόμο να ξοδέψουν τα χρήματα

720
00:26:25,220 --> 00:26:27,056
οι Ridgeways με πλήρωσαν
για να υπερασπιστεί τον Shawn.

721
00:26:27,940 --> 00:26:28,880
Η επιταγή αναπήδησε.

722
00:26:30,540 --> 00:26:32,080
Γι' αυτό εκπροσωπώ
τα καλά παιδιά.

723
00:26:32,380 --> 00:26:33,320
Άσε με να τελειώσω, Τζακ.

724
00:26:33,420 --> 00:26:35,155
Τέσσερα εκατομμύρια δολάρια
μεταφέρθηκε έξω

725
00:26:36,200 --> 00:26:37,320
μια εβδομάδα μετά τις δολοφονίες.

726
00:26:38,360 --> 00:26:39,320
Αυτό είναι αστικό θέμα.

727
00:26:39,500 --> 00:26:40,340
Μηνύστε τους Ridgeways.

728
00:26:40,340 --> 00:26:41,280
θα ήθελα.

729
00:26:41,280 --> 00:26:43,180
Φάνηκαν να είναι
όσο σοκαρισμένος κι αν ήμουν.

730
00:26:45,240 --> 00:26:48,040
Ποιος άλλος έχει πρόσβαση
στον λογαριασμό;

731
00:26:48,040 --> 00:26:48,880
Ντάριλ Ρίτζγουεϊ.

732
00:26:48,880 --> 00:26:49,960
Στην πραγματικότητα είναι ο λογαριασμός του.

733
00:26:51,360 --> 00:26:52,660
Μπορεί να μην είναι νεκρός, Τζακ.

734
00:27:00,240 --> 00:27:01,508
Ο κ. Ridgeway κατέθεσε
σε ανοιχτό δικαστήριο

735
00:27:02,960 --> 00:27:04,140
που δολοφόνησε
τρία άτομα.

736
00:27:04,360 --> 00:27:05,820
Αλλά ιδιωτικά,
πάντα επέμενε

737
00:27:06,040 --> 00:27:07,920
δεν ήταν καν στη βάρκα
όταν έγιναν οι δολοφονίες.

738
00:27:08,320 --> 00:27:09,600
Και τον πιστεύεις;

739
00:27:09,600 --> 00:27:10,680
Well, to be
ειλικρινής, δεν το έκανα

740
00:27:10,680 --> 00:27:12,880
μέχρι που πήγαν οι γονείς του
στο ντουλάπι του Ντάριλ

741
00:27:12,880 --> 00:27:14,540
και το βρήκε πρόσφατα
άφησε γυμνό.

742
00:27:15,440 --> 00:27:16,280
Πού ήταν τα λεφτά
μεταφέρθηκε σε;

743
00:27:16,920 --> 00:27:17,760
Η μεταφορά κεφαλαίων

744
00:27:17,840 --> 00:27:19,240
έγιναν ηλεκτρονικά
μέσω υπολογιστή.

745
00:27:19,480 --> 00:27:21,560
Υποθέτω ότι η τράπεζα
εργάζεται για τον εντοπισμό του.

746
00:27:21,640 --> 00:27:23,620
Θα μπορούσε να ήταν τραπεζικό λάθος.
Θα μπορούσε να ήταν χάκερ.

747
00:27:23,760 --> 00:27:25,300
Θα μπορούσε να ήταν
εύλογη αμφιβολία.

748
00:27:25,720 --> 00:27:27,780
Η δικαιοσύνη απαιτεί να αποφασίσει ένα δικαστήριο...

749
00:27:27,880 --> 00:27:28,981
Είχες κριτική επιτροπή.

750
00:27:29,400 --> 00:27:32,440
Ο πελάτης σου ήρθε σε μένα
και με παρακάλεσε να τους στείλω σπίτι.

751
00:27:32,560 --> 00:27:33,400
Ήμασταν όλοι εκεί.

752
00:27:33,760 --> 00:27:35,300
Όλοι είδαμε τι συνέβαινε.

753
00:27:36,020 --> 00:27:38,460
Ο Shawn Ridgeway δεν είχε
ένας πυροβολισμός στην κόλαση

754
00:27:38,620 --> 00:27:39,880
της αποχώρησης
εκείνης της δικαστικής αίθουσας.

755
00:27:40,260 --> 00:27:41,820
Είμαι σίγουρα κολακευμένος
ήρθες σε μένα

756
00:27:41,820 --> 00:27:42,888
με τα δεινά σου,
Κύριε Wolchesky,

757
00:27:43,380 --> 00:27:44,600
αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί.

758
00:27:45,860 --> 00:27:46,720
Άσκησε έφεση κατά της ετυμηγορίας.

759
00:27:46,820 --> 00:27:47,700
Σεβασμιώτατε,

760
00:27:47,700 --> 00:27:49,080
μια έφεση θα χρειαζόταν χρόνια.

761
00:27:49,420 --> 00:27:52,360
Ο πελάτης μου θα μπορούσε να κάθεται σε ένα
κελί για κάτι που δεν έκανε.

762
00:27:52,940 --> 00:27:55,740
Το μόνο που ζητάω είναι
παραμερίζεις τη συμφωνία ένστασης

763
00:27:55,980 --> 00:27:57,240
και αφήστε τον Shawn Ridgeway να έχει

764
00:27:57,300 --> 00:27:59,340
συνταγματικά κατοχυρωμένο του
ημέρα στο δικαστήριο.

765
00:27:59,500 --> 00:28:00,400
Πρώτα απ' όλα,
το είχε

766
00:28:00,460 --> 00:28:03,400
και αποφάσισε, μετά από συμβουλή δικηγόρου, να
παραιτηθείτε.

767
00:28:03,500 --> 00:28:06,940
Δεύτερον, μια μακρά σειρά υποθέσεων
θεωρεί ότι η ανακάλυψη

768
00:28:06,940 --> 00:28:09,509
των εν δυνάμει απαλλακτικών
τα στοιχεία δεν επαρκούν,

769
00:28:10,020 --> 00:28:13,340
από μόνο του,
για να ακυρώσει μια αδικαιολόγητη έκκληση.

770
00:28:13,441 --> 00:28:14,675
Αλλά ήταν εξαναγκασμένος.

771
00:28:14,860 --> 00:28:18,220
Ούρλιαξε «μπου» αρκετά δυνατά, και
ο πελάτης μου θα λιποθυμήσει.

772
00:28:19,020 --> 00:28:20,020
Τον νιώθω.

773
00:28:20,540 --> 00:28:21,760
Θα ήσουν
πιο πεπεισμένος

774
00:28:22,140 --> 00:28:23,941
αν ήταν ιδιαίτερα
επιρρεπείς σε καταναγκασμό;

775
00:28:24,041 --> 00:28:25,910
Είναι γελοίο!

776
00:28:26,010 --> 00:28:27,011
Κάντε μου χιούμορ.

777
00:28:27,020 --> 00:28:28,180
Έχετε τη συρρίκνωση σας
μιλήστε του.

778
00:28:28,340 --> 00:28:29,380
Αυτό ακούγεται σαν σχέδιο.

779
00:28:30,420 --> 00:28:31,260
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

780
00:28:31,740 --> 00:28:33,240
Δεν ρωτάει
να πάει ελεύθερος.

781
00:28:33,460 --> 00:28:34,400
Μόνο μια νέα δοκιμή.

782
00:28:34,880 --> 00:28:36,820
Δεν μπορώ να δω πώς μια συνεδρία
με τον ειδικό σας

783
00:28:36,920 --> 00:28:40,057
θα πονέσει.

784
00:28:41,592 --> 00:28:44,320
Ξέρω πώς λειτουργεί το σύστημα,
εντάξει;

785
00:28:44,320 --> 00:28:46,540
Ο μεγάλος Ντάριλ
Ο Ρίτζγουεϊ δολοφονήθηκε

786
00:28:46,800 --> 00:28:49,280
και τα χαρτιά κολλάνε ήδη το
βελόνα στο χέρι μου.

787
00:28:50,280 --> 00:28:52,440
Κοιτάζω μια καταδίκη,
είτε το έκανα είτε όχι.

788
00:28:54,320 --> 00:28:57,290
Αλλά συμφωνώντας να πετάξω
η ζωή σου μακριά;

789
00:28:57,760 --> 00:28:58,800
Πού ήσουν;

790
00:28:58,800 --> 00:28:59,700
Αυτό συνέβη πριν από χρόνια.

791
00:29:00,720 --> 00:29:02,660
Είμαι απλώς ένα σκουπίδι
προσπαθώντας να ξεφύγει από το σωρό.

792
00:29:04,129 --> 00:29:05,089
Σκουπίδια;

793
00:29:06,520 --> 00:29:07,360
Απλά ρώτα τον μπαμπά.

794
00:29:11,240 --> 00:29:12,080
Τι γίνεται με τη μητέρα σου;

795
00:29:13,400 --> 00:29:16,920
της προκάλεσα
αρκετός πόνος ήδη.

796
00:29:16,920 --> 00:29:19,689
Γι' αυτό
αποδέχτηκες τη συμφωνία;

797
00:29:20,040 --> 00:29:21,880
Δεν καταλαβαίνεις;

798
00:29:21,880 --> 00:29:23,900
Είναι ήδη
ταπεινώθηκε αρκετά.

799
00:29:26,440 --> 00:29:27,420
Πες μου για το μεγάλωμα.

800
00:29:29,120 --> 00:29:31,640
Τι γίνεται με αυτό;

801
00:29:31,640 --> 00:29:35,077
Γιατί να μην ξεκινήσετε με το δικό σας
σχέση με τον Ντάριλ;

802
00:29:36,070 --> 00:29:37,030
Ήταν ο αδερφός μου.

803
00:29:39,750 --> 00:29:40,590
Τα πήγαμε καλά.

804
00:29:44,270 --> 00:29:48,174
Ξέρω ότι οι άνθρωποι σκέφτονται
ότι ζήλεψα,

805
00:29:48,590 --> 00:29:49,450
ότι ήμουν βδέλλα.

806
00:29:50,750 --> 00:29:53,790
Αυτοί-αυτοί-δεν ήξεραν
οτιδήποτε.

807
00:29:53,790 --> 00:29:55,510
Θα ήταν απολύτως φυσιολογικό
να ζηλεύεις.

808
00:29:58,190 --> 00:30:02,150
Το πρώτο του παιχνίδι ως επαγγελματίας,
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

809
00:30:03,430 --> 00:30:04,450
Είχα τρελαθεί.

810
00:30:06,910 --> 00:30:10,170
Ένιωσα σαν να ήμουν εγώ εκεί έξω,
και ένιωσα σαν...

811
00:30:11,750 --> 00:30:14,090
Ένιωσα σαν 50.000 άνθρωποι
ούρλιαζαν για μένα.

812
00:30:14,190 --> 00:30:17,894
Θα ήθελες να είσαι εσύ;

813
00:30:18,550 --> 00:30:19,390
Δεν ήμουν εγώ.

814
00:30:20,990 --> 00:30:24,060
Δεν θα μπορούσε ποτέ να είμαι εγώ.

815
00:30:26,350 --> 00:30:27,950
Θα μπορούσα να παίξω, ξέρεις.
θα μπορούσα.

816
00:30:30,910 --> 00:30:32,070
Τα κολέγια με ήθελαν.

817
00:30:33,490 --> 00:30:35,310
Κανένας-Κανείς δεν πήγε στο τσέρκι
σαν εμένα...

818
00:30:35,370 --> 00:30:36,270
αυτό είναι τι
είπαν όλοι.

819
00:30:37,370 --> 00:30:39,272
Λοιπόν, τι έγινε;

820
00:30:39,372 --> 00:30:45,011
Γυμνάσιο,
Είχα κατά μέσο όρο 22 ανά παιχνίδι.

821
00:30:46,970 --> 00:30:48,005
Στο νεανικό έτος,
παίξαμε Old Bridge,

822
00:30:49,730 --> 00:30:50,970
και σκόραρα επτά.

823
00:30:54,410 --> 00:30:57,380
Ο μπαμπάς έφυγε
στο πρώτο ημίχρονο,

824
00:30:57,480 --> 00:31:00,216
αηδιασμένος.

825
00:31:00,850 --> 00:31:03,887
Όταν γύρισα σπίτι, φίλε...

826
00:31:04,810 --> 00:31:08,780
Τι συνέβη όταν γύρισες σπίτι;

827
00:31:09,890 --> 00:31:11,310
Μια φορά ο Ντάριλ έβρεξε το κρεβάτι του.

828
00:31:15,250 --> 00:31:16,610
Ο μπαμπάς τον κάθισε στο καλοριφέρ.

829
00:31:19,370 --> 00:31:20,330
Ήταν έξι χρονών.

830
00:31:23,330 --> 00:31:24,450
Οι κραυγές του με ξύπνησαν.

831
00:31:27,450 --> 00:31:33,456
Σηκώθηκα από το κρεβάτι,
πήρα το ρόπαλο του μπέιζμπολ,

832
00:31:33,470 --> 00:31:35,306
και έσπασα την τηλεόραση.

833
00:31:37,074 --> 00:31:39,877
Έσκασε.

834
00:31:39,990 --> 00:31:43,910
Έτρεξε στη μαμά, ενώ ο μπαμπάς
κέρδισε το διάολο από με.

835
00:31:48,150 --> 00:31:50,430
Πες μου γιατί τα παράτησες
παίζει μπάσκετ, Shawn.

836
00:31:53,870 --> 00:31:56,850
Αν δεν έπαιζα,
Δεν μπόρεσα να σκοράρω μόνο επτά.

837
00:32:00,710 --> 00:32:02,030
Δεν ξέρω τι
εδώ κάνουμε, φίλε.

838
00:32:02,470 --> 00:32:03,310
Είμαι χαμένος.

839
00:32:04,510 --> 00:32:07,350
Και δεν υπάρχει τίποτα
ότι εσείς ή οποιοσδήποτε άλλος

840
00:32:07,450 --> 00:32:11,287
πρόκειται να κάνει για αυτό, οπότε...

841
00:32:15,910 --> 00:32:17,950
Η θεωρία είναι ότι
παιδιά σε κακοποίηση

842
00:32:18,230 --> 00:32:19,850
ή δυσλειτουργικά περιβάλλοντα

843
00:32:20,430 --> 00:32:22,150
αναλαμβάνουν άκαμπτους ρόλους συμπεριφοράς

844
00:32:22,350 --> 00:32:25,030
που τους επιτρέπουν να φαίνονται
τόσο υγιείς όσο όλοι οι άλλοι.

845
00:32:26,150 --> 00:32:27,550
Ο Ντάριλ ήταν ο ήρωας της οικογένειας,

846
00:32:27,550 --> 00:32:30,290
ενώ ο Σον έγινε
ο αποδιοπομπαίος τράγος-σχισμή-μάρτυρας.

847
00:32:31,290 --> 00:32:32,190
Η οικογένεια καρφώθηκε

848
00:32:32,330 --> 00:32:33,330
όλα τα δεινά τους
πάνω του,

849
00:32:33,330 --> 00:32:34,750
και ήταν πρόθυμος
να πάρει το φταίξιμο.

850
00:32:35,050 --> 00:32:36,470
Τότε ήταν που
ήταν οκτώ χρονών.

851
00:32:36,770 --> 00:32:38,010
Δεν το ξεπερνάς,
Τζακ.

852
00:32:38,450 --> 00:32:40,210
Ο πατέρας του έβαλε
τρομερή πίεση πάνω του

853
00:32:40,290 --> 00:32:41,270
να πετύχει στον στίβο.

854
00:32:41,930 --> 00:32:43,750
Μέση απόδοση
θεωρήθηκε αποτυχία.

855
00:32:44,170 --> 00:32:47,050
Πώς έχουν όλα αυτά
να κάνει με την αποδοχή μιας έκκλησης;

856
00:32:47,050 --> 00:32:48,918
Αν δεν το κάνετε
ανταγωνίζονται καθόλου,

857
00:32:49,018 --> 00:32:50,186
επισπεύδετε την αποτυχία.

858
00:32:50,286 --> 00:32:51,246
Ο Σον είδε τη δίκη

859
00:32:51,346 --> 00:32:52,250
τελειώνει καταστροφικά,

860
00:32:52,250 --> 00:32:54,550
οπότε αποφάσισε να κλείσει το τηλέφωνο
οι αιχμές, ας πούμε.

861
00:32:54,810 --> 00:32:56,690
Που ήταν
μια απολύτως λογική αντίδραση.

862
00:32:56,790 --> 00:32:57,750
Η έκκληση του επέτρεψε
να υποθέσει

863
00:32:57,850 --> 00:32:59,652
και να ενισχύσει τον ρόλο του

864
00:33:00,090 --> 00:33:00,990
στην οικογένεια
σύστημα.

865
00:33:01,210 --> 00:33:02,990
Παραδέχτηκε την ενοχή του
για να ευχαριστήσει την οικογένειά του.

866
00:33:03,410 --> 00:33:06,150
Οι καθορισμένοι ρόλοι σχηματίζουν μια άνεση
ζώνη για όλους τους εμπλεκόμενους.

867
00:33:06,930 --> 00:33:09,530
Τι δεν είναι τυπικό
είναι να πάρεις αυτόν τον ρόλο μαζί σου

868
00:33:09,610 --> 00:33:10,450
όταν φεύγεις.

869
00:33:10,890 --> 00:33:12,510
Δεν μπορεί να ξεφύγει
ο ρόλος του.

870
00:33:13,530 --> 00:33:14,370
Η οικογένεια
είναι άνετο

871
00:33:14,570 --> 00:33:16,472
βλέποντάς τον ως αποτυχημένο,
οπότε αποτυγχάνει,

872
00:33:16,850 --> 00:33:18,130
αν του αξίζει
ή όχι.

873
00:33:18,890 --> 00:33:19,730
Συγγνώμη, Τζακ,

874
00:33:19,730 --> 00:33:23,210
αλλά η συγκεκριμένη οικογένεια
δυναμική με οδηγεί στο συμπέρασμα

875
00:33:23,490 --> 00:33:26,850
αυτός είναι ο Shawn Ridgeway
υπερβολικά επιρρεπής σε καταναγκασμό.

876
00:33:30,440 --> 00:33:31,407
Καλύτερα να δω πώς
κάνει η τράπεζα,

877
00:33:31,880 --> 00:33:32,880
εντοπισμός των χρημάτων που λείπουν.

878
00:33:34,181 --> 00:33:36,817
εχεις δικιο.

879
00:33:36,917 --> 00:33:37,985
Μεταφέρθηκαν 4 εκατομμύρια δολάρια

880
00:33:39,160 --> 00:33:40,640
προς τα νησιά Κέιμαν
Τράπεζα και Trust.

881
00:33:40,920 --> 00:33:42,600
Μπορείτε να πάρετε το όνομα
του κατόχου του λογαριασμού;

882
00:33:42,600 --> 00:33:43,880
Δυστυχώς,
ο νησιώτικος λαός

883
00:33:44,040 --> 00:33:46,240
ακολουθήστε τους νόμους περί απορρήτου των τραπεζών
πολύ σοβαρά.

884
00:33:46,680 --> 00:33:49,520
Έτσι, όποιος είχε τον Ντάριλ
Κωδικός πρόσβασης και PIN του Ridgeway

885
00:33:49,720 --> 00:33:51,200
θα μπορούσε να είχε σκηνοθετήσει
η μεταβίβαση.

886
00:33:51,200 --> 00:33:53,200
Είναι το μειονέκτημα της ζωής
σε ένα διαδικτυακό σύμπαν.

887
00:33:53,880 --> 00:33:54,781
Αλλά οι τεχνικοί μας μπορούν συχνά
πίσω-ίχνος

888
00:33:55,800 --> 00:33:56,660
προέλευση του υπολογιστή.

889
00:33:57,600 --> 00:33:59,640
Θέλει χρόνο, αλλά...
Πόσο κοντά είναι;

890
00:33:59,640 --> 00:34:00,540
Θα τα πάρω
πάνω του αμέσως.

891
00:34:01,120 --> 00:34:02,760
Αυτό είναι το πρώτο που άκουσα
τα λεφτά έλειπαν.

892
00:34:03,280 --> 00:34:04,960
Λένε ότι λείπουν 4 εκατομμύρια δολάρια

893
00:34:05,080 --> 00:34:06,915
και δεν έχουν καλέσει
να παραπονεθώ;

894
00:34:11,240 --> 00:34:12,540
Είναι ένα πρόγραμμα ιχνηλάτησης.

895
00:34:13,000 --> 00:34:15,280
Το ίδιο είδος λογισμικού χρησιμοποιούν
να καρφώσει τους χάκερς του Διαδικτύου.

896
00:34:15,640 --> 00:34:17,840
Όπου κι αν βρίσκεσαι λοιπόν,
αυτό το πρόγραμμα μπορεί να σας βρει.

897
00:34:18,160 --> 00:34:19,895
Μπορεί να βρει τον υπολογιστή σας.
Τρομακτικό, ε;

898
00:34:20,720 --> 00:34:22,340
Εξαρτάται ποιος ψάχνει
εσύ, υποθέτω.

899
00:34:23,240 --> 00:34:26,109
Σκέφτεσαι λοιπόν αυτό τον Ντάριλ Ρίτζγουεϊ
ο τύπος αναπνέει ακόμα;

900
00:34:26,320 --> 00:34:27,640
Ξεκινάει
να μοιάζεις έτσι.

901
00:34:27,800 --> 00:34:30,360
Νομίζω ότι η μητέρα του δεν έκανε αναφορά
μεταφορά χρημάτων στην τράπεζα

902
00:34:30,500 --> 00:34:31,820
για να δώσει στον Ντάριλ
ένα προβάδισμα

903
00:34:31,940 --> 00:34:33,060
να φτάσουμε οπουδήποτε
πάει.

904
00:34:34,300 --> 00:34:35,201
Α, ορίστε.

905
00:34:35,301 --> 00:34:39,620
Διεύθυνση IP: 392-dot-163.

906
00:34:39,620 --> 00:34:40,600
Αυτή είναι μια τοποθεσία στις ΗΠΑ.

907
00:34:41,020 --> 00:34:42,700
Άρα δεν έχει
έφυγε ακόμα από τη χώρα;

908
00:34:42,700 --> 00:34:44,760
Χρειάστηκαν περίπου δέκα λυκίσκους για να
ολοκληρώσει τη μεταφορά.

909
00:34:46,420 --> 00:34:47,300
Έλα στη μαμά.

910
00:34:51,371 --> 00:34:54,174
Τελεία-μία-κουκίδα-ένα-ω-τέσσερα.

911
00:34:54,460 --> 00:34:55,660
Short Hills, New Jersey.

912
00:34:57,500 --> 00:35:00,140
Οι γονείς του Ντάριλ Ρίτζγουεϊ
ζουν στο Short Hills, New Jersey.

913
00:35:01,220 --> 00:35:03,140
Οπότε αυτό που λες είναι
ότι η μεταφορά χρημάτων

914
00:35:03,380 --> 00:35:06,040
ήταν όλα μια φάρσα για να μας κάνουν
σκέψου ότι ο Ντάριλ είναι ζωντανός.

915
00:35:06,820 --> 00:35:08,180
Το οποίο, στην πραγματικότητα,
σώζει τον Shawn.

916
00:35:08,180 --> 00:35:09,020
Τηλεφώνησα στην τράπεζα.

917
00:35:09,020 --> 00:35:11,200
Η Μίριαμ και ο Χάουαρντ Ρίτζγουεϊ
αναγράφονται ως συνενοικιαστές

918
00:35:11,380 --> 00:35:12,280
σε όλους τους λογαριασμούς του.

919
00:35:12,780 --> 00:35:15,140
Θα μπορούσα να τους χρεώσω
παρεμπόδιση και απάτη μέσω συρμάτων,

920
00:35:15,140 --> 00:35:16,841
για να μην πω ως συνένοχοι
μετά το γεγονός,

921
00:35:17,740 --> 00:35:19,220
και πιθανώς
μια ντουζίνα άλλα κακουργήματα

922
00:35:19,460 --> 00:35:20,620
αν βάλω
σκεπτικό μου.

923
00:35:21,780 --> 00:35:22,620
Το κανάλι της φύσης.

924
00:35:23,820 --> 00:35:25,660
Το μωρό πουλί
πέφτει από τη φωλιά,

925
00:35:25,660 --> 00:35:28,960
και η μαμά κατεβαίνει για να το πιάσει
πριν χτυπήσει στο έδαφος.

926
00:35:29,680 --> 00:35:31,515
Όχι τέλειο
αναλογία, Άρθουρ.

927
00:35:31,720 --> 00:35:33,440
Λοιπόν, η κριτική επιτροπή δεν είναι
πρόκειται να χωρίσει τρίχες.

928
00:35:33,440 --> 00:35:34,708
Μια μητέρα απελπισμένη
να σώσει τον μοναχογιό της;

929
00:35:36,120 --> 00:35:36,960
Αυτή η γυναίκα προσπάθησε

930
00:35:36,960 --> 00:35:38,740
να καλύψει κάποιον
που σκότωσε τρία άτομα.

931
00:35:39,040 --> 00:35:41,409
Βγάζοντας χρήματα από τα δικά της
λογαριασμός;

932
00:35:42,600 --> 00:35:45,660
Πώς ένιωσε ο δικαστής Einhorn
σχετικά με την κίνηση του Wolchesky

933
00:35:45,800 --> 00:35:48,436
να παραμερίσει την έκκληση;

934
00:35:48,536 --> 00:35:49,604
Διάβασε την έκθεση της Skoda

935
00:35:49,760 --> 00:35:51,060
και το παραχώρησε επί τόπου.

936
00:35:51,360 --> 00:35:53,980
Είμαι σίγουρος ότι ο Wolchesky θα συμφωνούσε
σε έναν καρδιακό παλμό για να αποκατασταθεί

937
00:35:54,240 --> 00:35:55,280
την προηγούμενη συμφωνία ένστασης.

938
00:35:55,380 --> 00:35:57,000
Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε επίσης.

939
00:35:57,000 --> 00:35:58,680
Μόνο αυτή η συμφωνία
δεν είναι πλέον στο τραπέζι.

940
00:35:59,160 --> 00:36:00,928
Φαίνεται να θυμάμαι μια παραβολή,

941
00:36:01,280 --> 00:36:05,451
ένας φτερωτός φίλος στο χέρι
έναντι δύο στην αχλαδιά;

942
00:36:07,440 --> 00:36:10,960
Δεν θέλω να πάω σε δίκη
περισσότερο από το Wolchesky,

943
00:36:10,960 --> 00:36:13,520
αλλά σκοπεύω να ανεβάσω τα διακυβεύματα
στο να μην το κάνεις.

944
00:36:15,080 --> 00:36:17,400
Αυτό το θέμα των οικογενειακών συστημάτων
που περιέγραψε η Skoda,

945
00:36:17,400 --> 00:36:20,780
είπε ότι ο Shawn είχε δύο ρόλους,
ως ηττημένος και μάρτυρας.

946
00:36:22,080 --> 00:36:22,920
Θα οργανώσω τη συνάντηση.

947
00:36:25,320 --> 00:36:27,222
Τρεις κατηγορίες για τη δολοφονία δύο;

948
00:36:27,380 --> 00:36:30,220
Ό,τι κι αν συνέβαινε
δικαιοσύνη μετριάζεται με έλεος;

949
00:36:30,220 --> 00:36:31,800
Μπορείτε είτε να αποδεχτείτε την προσφορά μου

950
00:36:32,900 --> 00:36:34,140
ή πρόσεχε τη μητέρα σου
πάει φυλακή

951
00:36:34,860 --> 00:36:36,960
ως συνεργός σε
τρεις κατηγορίες για φόνο

952
00:36:37,300 --> 00:36:38,600
ανάμεσα σε διάφορα
άλλα πράγματα.

953
00:36:39,740 --> 00:36:40,900
Ξέρουμε ότι εσύ
μεταφερθέντα χρήματα

954
00:36:41,020 --> 00:36:42,780
από τον τραπεζικό λογαριασμό του Ντάριλ,
για να μοιάζει

955
00:36:42,860 --> 00:36:44,300
ήταν ακόμα ζωντανός,
Κυρία Ρίτζγουεϊ.

956
00:36:45,300 --> 00:36:47,140
Τι έκανες;

957
00:36:47,140 --> 00:36:48,260
Κοίτα, δεν ξέρω τι

958
00:36:48,260 --> 00:36:49,320
προσπαθείς να
τράβα εδώ, αλλά...

959
00:36:49,420 --> 00:36:50,788
Κυρία Ρίτζγουεϊ;

960
00:36:52,420 --> 00:36:54,021
Προσπάθησες να τον σώσεις;

961
00:36:54,100 --> 00:36:54,940
Σκότωσε τον Ντάριλ.

962
00:36:55,260 --> 00:36:56,540
Εμπρός, πες του, μαμά.

963
00:36:56,540 --> 00:36:58,780
Πες του.
Πες του ότι έχεις δύο γιους.

964
00:36:58,940 --> 00:37:00,340
Πες του ότι μας αγαπάς
και τα δύο το ίδιο.

965
00:37:04,677 --> 00:37:06,579
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.
Αυτό είναι...

966
00:37:06,820 --> 00:37:07,820
Εντάξει, εντάξει, μπορούμε
όλα

967
00:37:07,900 --> 00:37:08,968
Πάρτε μια βαθιά ανάσα εδώ, παρακαλώ;

968
00:37:09,260 --> 00:37:12,063
Τζακ, δεν είσαι πολύ σοβαρός
για αυτό, εσύ;

969
00:37:12,163 --> 00:37:13,297
Νεκρός.

970
00:37:13,820 --> 00:37:15,389
Τι θα είναι λοιπόν;

971
00:37:16,420 --> 00:37:17,940
Είσαι ένας καταραμένος χαμένος
είναι αυτό που είσαι.

972
00:37:18,940 --> 00:37:20,260
Ο αδερφός σου δεν ήταν
αρκετά για σένα.

973
00:37:22,060 --> 00:37:23,540
Δεν θα σε αφήσω να πάρεις
κάτω και η μητέρα σου.

974
00:37:24,260 --> 00:37:25,100
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

975
00:37:28,000 --> 00:37:29,340
Θα κάνει
ότι θέλεις να του κάνει.

976
00:37:29,480 --> 00:37:30,880
Χάουαρντ, υπομονή.

977
00:37:30,880 --> 00:37:33,215
Τζακ, είναι εκεί λίγο
κουνιέμαι εδώ;

978
00:37:33,315 --> 00:37:34,275
Όχι!

979
00:37:34,880 --> 00:37:36,120
Για μια φορά στην άχρηστη ζωή του,

980
00:37:36,120 --> 00:37:37,160
πρόκειται να κάνει
το σωστό.

981
00:37:37,440 --> 00:37:38,720
Αυτό είναι σωστό, θα το κάνω.
θα.

982
00:37:38,820 --> 00:37:40,655
Μπορείτε να υποβάλετε τη συμφωνία,
Κύριε ΜακΚόι.

983
00:37:41,080 --> 00:37:42,000
Πάω σε δίκη.

984
00:37:43,400 --> 00:37:44,400
Και θα σαπίσεις στην κόλαση.

985
00:37:44,600 --> 00:37:45,440
Ναι, υπάρχει ένα καλό
πιθανότητα γι' αυτό.

986
00:37:45,960 --> 00:37:46,840
Ποιος ξέρει,
ίσως μου αξίζει

987
00:37:47,000 --> 00:37:48,520
να πεθάνεις στη φυλακή,
αλλά σου λέω τι,

988
00:37:48,520 --> 00:37:51,560
αν το κάνω, σίγουρα δεν θα γίνει
είναι για τη δολοφονία οποιουδήποτε.

989
00:37:52,480 --> 00:37:55,550
Ξέρεις γιατί Ντάριλ
σταματήσω να παίζεις μπάλα;

990
00:37:55,640 --> 00:37:57,980
Γιατί είναι απλά
όσο τσακωμένος κι αν είμαι.

991
00:37:59,520 --> 00:38:01,080
Δηλαδή, κοίτα τι
δημιούργησες εδώ, μπαμπά.

992
00:38:02,200 --> 00:38:04,169
Δύο βίδες και ένα...

993
00:38:10,960 --> 00:38:11,840
Σε αγαπώ, μαμά.

994
00:38:13,960 --> 00:38:16,920
Εκτιμώ αυτό που προσπάθησες
να κάνεις για μένα,

995
00:38:16,920 --> 00:38:20,560
αλλά είναι πολύ λίγο,
πολύ αργά.

996
00:38:22,680 --> 00:38:24,790
Όλα αυτά τα χρόνια εσύ
μπορούσε να κάνει κάτι.

997
00:38:34,550 --> 00:38:36,410
Θα ρίξω τα ζάρια
στη δίκη, κύριε McCoy.

998
00:38:39,150 --> 00:38:39,990
Ίσως και να κερδίσω.

999
00:38:43,230 --> 00:38:46,266
Αυτό θα ήταν ένα πραγματικό λάκτισμα
ο κώλος, έτσι δεν είναι, μπαμπά;

1000
00:38:46,470 --> 00:38:47,450
Καταλήγω νικητής.

1001
00:39:01,870 --> 00:39:05,790
Ναι, ο Ντάριλ είπε ότι ήταν
θα σταματήσει να μου δίνει χρήματα.

1002
00:39:05,790 --> 00:39:09,170
Αλλά το συζητήσαμε,
και συμφώνησα να πάω σε απεξάρτηση.

1003
00:39:09,790 --> 00:39:10,710
Το οποίο θα πλήρωνε.

1004
00:39:10,810 --> 00:39:11,770
Αυτό είναι σωστό.

1005
00:39:12,590 --> 00:39:14,670
Και αυτό αποφασίστηκε
στο πάρτι.

1006
00:39:14,770 --> 00:39:16,630
Ναι.

1007
00:39:16,630 --> 00:39:18,370
Έτσι είναι
ήταν όλη μας η ζωή.

1008
00:39:18,470 --> 00:39:20,505
Θα μαλώναμε,
θα πολεμούσαμε,

1009
00:39:21,150 --> 00:39:23,490
και μετά αγκαλιαζόμασταν
και θα τελείωνε.

1010
00:39:24,090 --> 00:39:25,770
Και αφού αγκαλιάσατε;

1011
00:39:25,770 --> 00:39:27,890
Ο Ντάριλ ήθελε
δείτε την ανατολή,

1012
00:39:27,890 --> 00:39:29,730
έτσι συνεχίσαμε το
πάρτι στη βάρκα.

1013
00:39:29,970 --> 00:39:33,670
Αυτός θα ήσουν εσύ, Ντάριλ,
Ο Άνταμ Μακρής και η Τζούλι Ίστμαν.

1014
00:39:33,771 --> 00:39:34,731
Αυτό είναι σωστό.

1015
00:39:35,130 --> 00:39:36,431
Μόλις επιβιβαστήκαμε,

1016
00:39:36,490 --> 00:39:37,950
Ο Ντάριλ ήταν πάνω από την Τζούλι.

1017
00:39:38,410 --> 00:39:39,390
Δεν είχε σημασία που ήρθε

1018
00:39:39,490 --> 00:39:40,550
στο πάρτι με τον Άνταμ.

1019
00:39:41,650 --> 00:39:44,210
Ποτέ τέτοια πράγματα
είχε σημασία για τον Ντάριλ.

1020
00:39:44,310 --> 00:39:45,345
Και τι έκανες;

1021
00:39:45,810 --> 00:39:47,845
Είπα στον Ντάριλ, ξέρεις,
«Καλύτερα να κάνεις πίσω»

1022
00:39:47,890 --> 00:39:49,859
γιατί ο Άνταμ τσαντιζόταν.

1023
00:39:50,970 --> 00:39:52,772
αλλά, ξέρετε, δεν άκουσε.

1024
00:39:53,890 --> 00:39:56,370
Χμ, αυτός και η Τζούλι πήγαν παρακάτω
κατάστρωμα για να καπνίσω λίγο ζιζάνιο,

1025
00:39:56,370 --> 00:39:58,050
και προσπάθησα
για να ηρεμήσει ο Αδάμ,

1026
00:39:58,050 --> 00:40:00,210
αλλά συνέχισε να κατεβαίνει
σφηνάκια τεκίλα.

1027
00:40:01,050 --> 00:40:02,251
Δεν ένιωθα τόσο καλά,

1028
00:40:02,730 --> 00:40:04,599
έτσι με έριξαν
μακριά στο Γκρίνπορτ,

1029
00:40:04,730 --> 00:40:07,466
και, και μετά απέπλευσαν.

1030
00:40:07,930 --> 00:40:09,870
Και δεν ξέρω
τι έγινε μετά από αυτό.

1031
00:40:14,770 --> 00:40:16,030
Αυτό είναι ένα πολύ
ενδιαφέρουσα ιστορία.

1032
00:40:16,370 --> 00:40:18,573
Γιατί δεν είναι κανενός
το είχατε ακούσει πριν;

1033
00:40:19,130 --> 00:40:20,164
Λοιπόν, στο μυαλό μου,
υπήρχε μια ευκαιρία

1034
00:40:20,690 --> 00:40:21,830
ότι ο Ντάριλ έκανε τους φόνους.

1035
00:40:23,310 --> 00:40:24,230
Ήθελα να φύγει.

1036
00:40:24,550 --> 00:40:25,590
Προσπαθούσες
να προστατεύει

1037
00:40:25,790 --> 00:40:26,725
ο αδερφός σου;

1038
00:40:26,825 --> 00:40:27,785
Αυτό είναι σωστό.

1039
00:40:29,150 --> 00:40:30,310
Αν ήθελες να τον προστατέψεις,

1040
00:40:30,310 --> 00:40:32,270
δεν θα ήταν καλύτερα
να μείνω στο πλοίο,

1041
00:40:32,270 --> 00:40:33,805
και βεβαιωθείτε ότι τίποτα
συνέβη;

1042
00:40:37,141 --> 00:40:38,590
Καλά.

1043
00:40:38,590 --> 00:40:39,810
Ο ιατροδικαστής
κατέθεσε

1044
00:40:40,110 --> 00:40:41,630
ότι, επιπλέον
στο αίμα της Τζούλι,

1045
00:40:41,630 --> 00:40:44,330
βρήκε δείγματα
του Ντάριλ και του Άνταμ.

1046
00:40:44,710 --> 00:40:46,312
Πώς το εξηγείς αυτό;

1047
00:40:46,412 --> 00:40:49,190
Δεν μπορώ.

1048
00:40:49,190 --> 00:40:51,070
Ίσως όποιο από τα δύο
από αυτούς έκαναν τις δολοφονίες,

1049
00:40:51,070 --> 00:40:53,170
άφησε το δικό του αίμα
να πετάξουν τους μπάτσους.

1050
00:40:53,510 --> 00:40:57,150
Εννοείς είτε τον Άνταμ είτε τον Ντάριλ;

1051
00:40:57,150 --> 00:40:57,990
Αυτό είναι σωστό.

1052
00:40:57,990 --> 00:41:00,110
Ίσως πολέμησαν
πριν από τα γυρίσματα.

1053
00:41:01,750 --> 00:41:02,590
Δεν ξέρω.

1054
00:41:02,870 --> 00:41:03,710
Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.

1055
00:41:04,790 --> 00:41:05,630
Δεν ήμουν εκεί.

1056
00:41:06,310 --> 00:41:10,147
Δεν είναι η πρώτη σας φορά σε ένα
δικαστική αίθουσα, κύριε Ridgeway, είναι;

1057
00:41:10,910 --> 00:41:13,880
Όχι, με έχουν συλλάβει στο παρελθόν.

1058
00:41:14,910 --> 00:41:15,870
Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος.

1059
00:41:18,590 --> 00:41:22,450
Μόλις για αγορά ναρκωτικών,

1060
00:41:22,450 --> 00:41:23,310
μια φορά για επίθεση.

1061
00:41:24,010 --> 00:41:25,912
Πραγματικά; Ποιον χτύπησες;

1062
00:41:26,250 --> 00:41:27,130
Ένας τύπος που μου χρωστούσε χρήματα.

1063
00:41:28,010 --> 00:41:29,946
Και σε συνέλαβαν
στη σκηνή;

1064
00:41:30,046 --> 00:41:31,948
Όχι.

1065
00:41:33,610 --> 00:41:35,170
Ποια ήταν η υπεράσπισή σου

1066
00:41:35,170 --> 00:41:39,074
στη δίκη επίθεσης;

1067
00:41:40,210 --> 00:41:41,150
Ότι δεν το έκανα.

1068
00:41:44,370 --> 00:41:47,874
Και κάποιος άλλος το έκανε;

1069
00:42:10,490 --> 00:42:13,193
Καταλήξατε σε ετυμηγορία;

1070
00:42:13,730 --> 00:42:15,650
Έχουμε, Αξιότιμε.

1071
00:42:15,650 --> 00:42:17,085
Στην πρώτη καταμέτρηση
του κατηγορητηρίου,

1072
00:42:17,185 --> 00:42:18,587
δολοφονία πρώτου βαθμού

1073
00:42:18,687 --> 00:42:20,889
της Τζούλι Ίστμαν,
πως βρίσκεις;

1074
00:42:20,989 --> 00:42:24,059
Θεωρούμε ένοχο τον κατηγορούμενο.

1075
00:42:24,159 --> 00:42:25,119
Στη δεύτερη μέτρηση
του κατηγορητηρίου,

1076
00:42:25,219 --> 00:42:27,221
δολοφονία πρώτου βαθμού

1077
00:42:27,321 --> 00:42:31,125
του Αδάμ Μακρή,
πως βρίσκεις;

1078
00:42:31,225 --> 00:42:32,185
Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο
ένοχος.

1079
00:42:32,440 --> 00:42:34,920
Στην τρίτη μέτρηση
του κατηγορητηρίου,

1080
00:42:34,920 --> 00:42:35,760
δολοφονία πρώτου βαθμού

1081
00:42:35,760 --> 00:42:39,064
του Ντάριλ Ρίτζγουεϊ,
πως βρίσκεις;

1082
00:42:39,164 --> 00:42:42,000
Θεωρούμε ένοχο τον κατηγορούμενο.

1083
00:42:43,080 --> 00:42:45,649
Συμβουλή για να επιλέξετε μια ημερομηνία
για την καταδίκη,

1084
00:42:45,749 --> 00:42:47,785
τέσσερις έως έξι εβδομάδες ως εκ τούτου.

1085
00:43:02,600 --> 00:43:04,340
Κατά την καταδίκη του,
Ο Σον επέμενε ακόμα

1086
00:43:04,560 --> 00:43:05,400
για την αθωότητά του.

1087
00:43:05,760 --> 00:43:06,961
Πρέπει να θαυμάσεις το
παλιά κολλητικότητα.

1088
00:43:08,120 --> 00:43:09,740
Όλα τα στοιχεία έδειξαν
σε αυτόν, Άρθουρ.

1089
00:43:10,040 --> 00:43:10,880
Διάολε, τότε πρέπει να είναι ένοχος.

1090
00:43:11,880 --> 00:43:13,320
Εκτός αν είναι έγκλημα
πιασμένο στην ταινία,

1091
00:43:13,320 --> 00:43:15,420
δεν μπορούμε ποτέ να είμαστε
100% σε οποιαδήποτε ετυμηγορία.

1092
00:43:16,520 --> 00:43:18,589
Λοιπόν, για μένα το τεστ είναι,
μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ;

1093
00:43:19,480 --> 00:43:20,640
θα κοιμηθώ
μετά από αυτό.

1094
00:43:20,740 --> 00:43:21,700
Εξαρτάται.

1095
00:43:21,800 --> 00:43:23,669
Σε τι;

1096
00:43:25,020 --> 00:43:25,860
Για το πόσο χρόνο χρειάζεται

1097
00:43:25,900 --> 00:43:27,520
να τραβήξει τα άλλα δύο σώματα
έξω από το ποτάμι.

1098
00:43:27,620 --> 00:43:30,122
Υπότιτλοι με χορηγία
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΑΘΟΛΙΚΗΣ ΔΙΚΤΥΟΥ

1099
00:43:35,027 --> 00:43:37,035
Με λεζάντα από το Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org

1100
00:43:37,035 --> 00:43:45,037
Με λεζάντα από το Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org